BUT_CAN="ANNULLA"
BUT_EDIT="MODIFICA"
BUT_EDITORMENU="EDITOR"
BUT_EXIT="ESCI"
BUT_PLAY="GIOCA"
BUT_RELOAD="RICARICA"
BUT_SAVERELOAD="SALVA"
BUT_SAVEPLAY="SALVA E GIOCA"
BUT_SAVERUN="SALVA E AVVIA"
BUT_SKIP="SALTA"
DESC_AUTOLASTPROTON="Usa automaticamente l'ultima versione di Proton usata quando non ne viene trovata una nelle configurazioni"
DESC_BOXTRONARGS="Gli argomenti da linea di comando usati per boxtron"
DESC_BOXTRONCMD="Il comando boxtron"
DESC_BROWSER="Il Browser Web usato per aprire gli Urls"
DESC_CHANGE_PULSE_LATENCY="Abilita la regolazione della latenza di Pulseaudio"
DESC_CHECKCATEGORIES="Controlla se le Categorie di Steam alle quali il Gioco appartiene hanno un TweakFile associato"
DESC_CUSTOMCMD="Avvia questo comando personalizzato."
DESC_CUSTOMCMD_ARGS="Gli argomenti usati per questo comando personalizzato"
DESC_CUSTPROTDLDIR="La cartella di destinazione per il download degli archivi personalizzati di Proton"
DESC_CUSTPROTEXTDIR="La cartella di estrazione per gli archivi personalizzati di Proton scaricati"
DESC_DISABLE_AUTOSTAGES="Quando controllato, XXX non creerà automaticamente delle cartelle 'stage' di Vortex ed è necessario aggiungerle manualmente a VORTEXSTAGELIST"
DESC_DOWNLOAD_RESHADE="Consenti il download dei file sorgente di ReShade"
DESC_DXVKVARS="Variabili Dxvk - vedi 'XXX'"
DESC_DXVK_HUD="Accetta opzioni separati da virgola come"
DESC_DXVK_LOG_LEVEL="Controlla il log dei messaggi dxvk"
DESC_FORK_CUSTOMCMD="Forka il comando personalizzato in background e continua l'avvio con l'eseguibile regolare del gioco"
DESC_GAMCON="Il file eseguibile di gameconqueror - il default è direttamente lo script python dal momento che non usa pkexec"
DESC_GAMCONWAITEXE="L'eseguibile alternativo di GameConqueror dovrebbe aprirsi invece dell'eseguibile regolare del gioco."
DESC_GAMEARGS="Gli argomenti da linea di comando usati per il gioco (custom)"
DESC_GAMESCOPE_ARGS="Gli argomenti da linea di comando usati da GameScope per questo gioco"
DESC_GLOBALCATEGORYDIR="Percorso in cui sono salvati i file di Tweak globali delle categorie Steam"
DESC_GLOBALMISCDIR="Percorso in cui sono salvati i file di miscellanea globali"
DESC_GLOBALSBSTWEAKS="Percorso in cui sono salvati i file di tweak Side-by-Side globali"
DESC_GLOBALSTLLANGDIR="Percorso in cui sono salvati i file globali per le lingue"
DESC_GLOBALTWEAKS="Percorso in cui generalmente sono salvati i file di tweak globali"
DESC_INSTALL_RESHADE="Installa ReShade nella cartella del gioco"
DESC_LOGDIR="Il percorso in cui vengono salvati i log di XXX"
DESC_LOGLEVEL="Il livello di Log - 0=nessuno, 1=contenuto, 2=tutto"
DESC_LUXTORPEDAARGS="Gli argomenti da linea di comando per luxtorpeda"
DESC_LUXTORPEDACMD="L'eseguibile per Luxtorpeda"
DESC_MANGOHUD="Abilita MangoHud per questo gioco"
DESC_MAXASK="Smetti di chiedere se le Impostazioni devono aprirsi per ogni gioco dopo n requester rifiutati"
DESC_NETMON="Il comando usato per monitorare la rete"
DESC_NETMONDIR="Il percorso in cui vengono salvati i log di netmon"
DESC_NETOPTS="Gli argomenti da linea di comando usati per netmon"
DESC_NOTY="Il comando usato per il notifier"
DESC_ONLY_CUSTOMCMD="Avvia solo il comando personalizzato e salta l'eseguibile regolare del gioco"
DESC_PROTON_FORCE_LARGE_ADDRESS_AWARE="Forza Wine ad abilitare il flag LARGE_ADDRESS_AWARE"
DESC_PROTONVERSIONNAME="Nome della versione di Proton opzionale usata come identificatore per il percorso Proton selezionato"
DESC_PROTON_DEBUG_DIR="Cartella Root per gli script di debug Proton"
DESC_PROTON_DUMP_DEBUG_COMMANDS="Scrivi degli script utili per il gioco in PROTON_DEBUG_DIR"
DESC_PROTON_LOG="Metodo di comodità per effettuare il dump di un utile log di debug in"
DESC_PROTON_NO_D3D10="Disabilita d3d10.dll e dxgi.dll, per i giochi d3d10 che possono ripiegare su d3d9 per girare meglio"
DESC_PROTON_NO_D3D11="Disabilita d3d11.dll, per i giochi d3d11 che possono ripiegare su d3d9 per girare meglio"
DESC_PROTON_NO_ESYNC="Non usare le primitive di sincronizzazione eventfd-based in-process"
DESC_PROTON_NO_FSYNC="Non usare le primitive di sincronizzazione futex-based in-process"
DESC_PROTON_USE_WINED3D="Usa wined3d basato su OpenGL invece del DXVK basato su Vulkan per d3d11, d3d10 e d3d9"
DESC_REGEDIT="Abilita modifiche ai registri per questo gioco"
DESC_RESHADESRCDIR="Le cartelle nelle quali i componenti ReShade sono salvati e caricati"
DESC_RESHADE_DEPTH3D="Usa lo shader Depth3D con ReShade"
DESC_ROBERTAARGS="Gli argomenti da linea di comando per roberta"
DESC_ROBERTACMD="L'eseguibile di Roberta"
DESC_RSVERS="La versione del Setup di ReShade da scaricare"
DESC_RS_32="Il nome file della dll 32bit diReShade"
DESC_RS_64="Il nome file della dll 64bit diReShade"
DESC_D3D47_32="Il nome file della versione 32 bit di d3dcompiler_47.dll"
DESC_D3D47_64="Il nome file della versione 64 bit di d3dcompiler_47.dll"
DESC_RUNSBSVR="Avvia questo gioco in VR in modalità Side-by-Side Stereo3D"
DESC_RUN_GAMCON="Abilita GameConqueror per questo gioco"
DESC_RUN_NYRNA="Abilita Nyrna per questo gioco"
DESC_RUN_REPLAY="Abilita ReplaySorcery per questo gioco"
DESC_RUN_WINECFG="Avvia winecfg prima che parta il gioco"
DESC_RUN_WINETRICKS="Avvia la gui di winetricks prima che parta il gioco"
DESC_SAVESETSIZE="Salva automaticamente la risoluzione corrente del Menu delle Impostazioni all'uscita"
DESC_SBSVRRS="Avvia questo gioco in VR in modalità Side-by-Side Stereo3D usando Depth3D con ReShade"
DESC_SBSZOOM="Il valore dello Zoom per la finestra giocatore di Stereo3D VR"
DESC_STLEDITOR="L'editor di testo usato per modificare i file di configurazione manualmente"
DESC_STLLANG="La lingua da usare per la GUI e per le descrizioni generali"
DESC_STL_PULSE_LATENCY_MSEC="Modifica la latenza di Pulseaudio ad n"
DESC_STRACEDIR="Il percorso in cui sono salvati i log di strace"
DESC_STRACEOPTS="Gli argomenti da linea di comando di strace per questo gioco"
DESC_STRACERUN="Abilita strace per questo gioco"
DESC_TOGGLEWINDOWS="Minimizza tutte le finestre visibili all'avvio del gioco e ripristinale quando il gioco viene chiuso"
DESC_USEBOXTRON="Avvia il gioco usando Boxtron/DOSBox"
DESC_USEGAMEMODERUN="Abilita GameMode per questo gioco"
DESC_USEGAMESCOPE="Abilita GameScope per questo gioco"
DESC_USELUXTORPEDA="Avvia il gioco usando Luxtorpeda"
DESC_USENETMON="Abilita il monitoraggio di rete per questo gioco"
DESC_USENOTIFIER="Abilita notifier"
DESC_USEPROTON="Avvia il gioco con questa versione di Proton"
DESC_USEROBERTA="Avvia il gioco con Roberta/ScummVM"
DESC_USERSTART="Script utente personalizzati eseguiti quando il gioco viene avviato"
DESC_USERSTOP="Script utente personalizzati eseguiti quando il gioco viene terminato"
DESC_USETRAYICON="Usa la Tray Icon"
DESC_VIRTUALDESKTOP="Avvia il gioco in modalità wine Virtual Desktop"
DESC_VORTEXDOWNLOADPATH="Il percorso in cui l'installer di Vortex dovrebbe essere salvato"
DESC_USEVORTEXPRERELEASE="Use/Downloaded the latest Vortex prerelease"
DESC_VRVIDEOPLAYER="L'eseguibile per il player Side-by-Side Stereo3D VR"
DESC_VRVIDEOPLAYERARGS="Gli argomenti da linea di comando per il player Side-by-Side Stereo3D VR per questo gioco"
DESC_WAITEDITOR="Timeout in Secondi del requester iniziale - 0 per disabilitarlo completamente"
DESC_WINE_FULLSCREEN_INTEGER_SCALING="Abilita il fullscreen integer scaling di wine per questo gioco"
DESC_WINETRICKSPAKS="Lista dei pacchetti da installare silenziosamente utilizzando winetricks"
GUI_ADDCUSTOMBINARY="Seleziona un binario personalizzato di Proton da aggiungere"
GUI_ASKOPENSET="Apri le impostazioni?"
GUI_AUTOLASTPROTON="Auto Last Proton"
GUI_BOXTRONARGS="Argomenti Boxtron"
GUI_BOXTRONCMD="Comando Boxtron"
GUI_BROWSER="Comando Browser"
GUI_CHECKCATEGORIES="Tweak per le Categorie Steam"
GUI_CHANGE_PULSE_LATENCY="Modifica la latenza di Pulseaudio"
GUI_CUSTOMCMD_ARGS="Argomenti personalizzati da linea di comando"
GUI_CUSTOMPROTONBINARY="Binario personalizzato di Proton"
GUI_CUSTPROTDLDIR="Cartella destinazione del download di Proton personalizzata"
GUI_CUSTPROTEXTDIR="Cartella di estrazione di Proton personalizzata"
GUI_DISABLE_AUTOSTAGES="Disabilita Autostages"
GUI_DLCUSTPROT="Scarica Proton personalizzato"
GUI_DLCUSTPROTTEXT2="Scarica Proton personalizzato"
GUI_DLCUSTPROTTEXT="Seleziona o inserisci un archivio personalizzato di Proton da scaricare ed installare"
GUI_DOWNLOAD_RESHADE="Scarica ReShade"
GUI_DXVK_HUD="HUD DXVK"
GUI_DXVK_LOG_LEVEL="Livello di log DXVK"
GUI_ECHOPLAC="Il default 'echo' è solo un placeholder e verrà ignorato"
GUI_EDIT="Modifica"
GUI_EDITABLECFGS="File di configurazione modificabili trovati"
GUI_EDITORDIALOG="'XXX'\nSeleziona file di configurazione per la modifica manuale"
GUI_FORK_CUSTOMCMD="Forka un comando personalizzato"
GUI_GAMCON="comando per GameConqueror"
GUI_GAMCONWAITEXE="Eseguibile alternativo di Game Conqueror"
GUI_GAMEARGS="Argomenti per Game command (custom)"
GUI_USEGAMESCOPE="GameScope"
GUI_GAMESCOPE_ARGS="Argomenti per GameScope"
GUI_GLOBALCATEGORYDIR="Percorso Globale per le Categorie di Steam"
GUI_GLOBALMISCDIR="Percorso Globale per Miscellanea"
GUI_GLOBALSBSTWEAKS="Percorso Globale per i file di tweak Side-by-Side"
GUI_GLOBALSTLLANGDIR="Percorso Globale per i file delle lingue"
GUI_GLOBALTWEAKS="Percorso Globale per i file di tweak"
GUI_INSTALL_RESHADE="Installa ReShade"
GUI_LOGDIR="Percorso per il file di log"
GUI_LOGLEVEL="Livello di Log"
GUI_LUXTORPEDAARGS="Argomenti per Luxtorpeda"
GUI_LUXTORPEDACMD="Comando per Luxtorpeda"
GUI_MANGOHUD="MangoHud"
GUI_MAXASK="Max Ask"
GUI_NEEDNEWPROTON2="Scegli la versione di Proton!"
GUI_NEEDNEWPROTON="Non è stat trovata una versione iniziale di Proton, per favore scegline una"
GUI_NETMON="Comando per NetMon"
GUI_NETMONDIR="Percorso di log per NetMon"
GUI_NETOPTS="Argomenti per NetMon"
GUI_NOTY="Comando per Notifier"
GUI_ONLY_CUSTOMCMD="Solo comando personalizzato"
GUI_PROTONFILES="File Eseguibili di Proton"
GUI_PROTON_FORCE_LARGE_ADDRESS_AWARE="Proton Force Large Adress Aware"
GUI_PROTONVERSIONNAME="Nome della versione di Proton"
GUI_PROTON_DEBUG_DIR="Cartella di Debug di Proton"
GUI_PROTON_DUMP_DEBUG_COMMANDS="Comandi per Dump Debug di Proton"
GUI_PROTON_LOG="Log di Proton"
GUI_PROTON_NO_D3D10="Proton No d3d10"
GUI_PROTON_NO_D3D11="Proton No d3d11"
GUI_PROTON_NO_ESYNC="Proton No ESYNC"
GUI_PROTON_NO_FSYNC="Proton No FSYNC"
GUI_PROTON_USE_WINED3D="Proton Usa Wine3D"
GUI_STL_PULSE_LATENCY_MSEC="Latenza di Pulseaudio"
GUI_REGEDIT="Regedit"
GUI_RUN_REPLAY="ReplaySorcery"
GUI_RESHADESRCDIR="Cartella ReShade"
GUI_RESHADE_DEPTH3D="Depth3D ReShade"
GUI_ROBERTAARGS="Argomenti per Roberta"
GUI_ROBERTACMD="Comando per Roberta"
GUI_RSVERS="Versione di ReShade"
GUI_RS_32="dll di ReShade a 32bit"
GUI_RS_64="dll di ReShade a 64bit"
GUI_D3D47_32="Nome del d3dcompiler_47 a 32bit"
GUI_D3D47_64="Nome del d3dcompiler_47 a 64bit"
GUI_RUNSBSVR="Stereo3D VR"
GUI_SAVESETSIZE="Salvataggio Automatico della dimensione delle Impostazioni"
GUI_SBSVRRS="Stereo3D VR ReShade"
GUI_SBSZOOM="Livello di Zoom del giocatore in VR"
GUI_SEBINFOUND="Binario Script Extender trovato in"
GUI_SELECTCUSTOMEXE="Seleziona un eseguibile personalizzato"
GUI_SELECTEXE="Seleziona un file eseguibile"
GUI_SELECTVORTEXDIR="Seleziona una cartella da usare per Vortex Stage"
GUI_SET="Impostazioni"
GUI_SETHEAD1="Impostazioni per il gioco 'XXX'"
GUI_SETHEAD2="Modello per le Impostazioni di Default del Gioco"
GUI_SETHEAD3="Impostazioni Globali"
GUI_STLEDITOR="Comando per l'Editor"
GUI_STLLANG="Lingua"
GUI_STRACEDIR="Percorso per i log di Strace"
GUI_STRACEOPTS="Argomenti di Strace"
GUI_STRACERUN="Strace"
GUI_CUSTOMCMD="Comando personalizzato"
GUI_TOGGLEWINDOWS="Abilita/Disabilita finestre"
GUI_USEGAMEMODERUN="GameMode"
GUI_USENETMON="Abilita il monitoraggio di rete"
GUI_USENOTIFIER="Abilita Notifier"
GUI_USEPROTON="Versione di Proton"
GUI_USERSTART="Comando per avvio utente"
GUI_USERSTOP="Comando per stop utente"
GUI_USETRAYICON="Usa la Tray Icon"
GUI_USEBOXTRON="Boxtron"
GUI_RUN_GAMCON="Game Conqueror"
GUI_USELUXTORPEDA="Luxtorpeda"
GUI_RUN_NYRNA="Nyrna"
GUI_USEROBERTA="Roberta"
GUI_RUN_WINECFG="winecfg"
GUI_RUN_WINETRICKS="Winetricks"
GUI_WINETRICKSPAKS="Pacchetti Winetricks"
GUI_VIRTUALDESKTOP="Desktop Virtuale"
GUI_VORTEXDOWNLOADPATH="Cartella di download del setup di Vortex"
GUI_USEVORTEXPRERELEASE="Vortex Pre-Release"
GUI_USEVORTEXPROTON="Vortex Proton"
GUI_VRVIDEOPLAYER="Comando Side-by-Side Stereo3D VR player"
GUI_VRVIDEOPLAYERARGS="Argomenti per VR player"
GUI_WAITEDITOR="Timeout del Requester"
GUI_WINE_FULLSCREEN_INTEGER_SCALING="Wine integer Scaling"
NOTY_BOXTRON="Avvio del gioco 'XXX (YYY)' con Boxtron"
NOTY_CANCELREQ1="Annullato il Requester XXX volte per il gioco 'YYY (ZZZ)'. D'ora in poi non verrà più mostrato"
NOTY_CANCELREQ2="Annullato il Requester XXX volte per il gioco 'ZZZ (QQQ)'. Non verrà più mostrato dopo altre YYY volte"
NOTY_DLCUSTOMPROTON2="Scaricamento completato per 'XXX'"
NOTY_DLCUSTOMPROTON3="Extrazione di 'XXX'"
NOTY_DLCUSTOMPROTON="Scaricando 'XXX'"
NOTY_LUXTORPEDA1="Luxtorpeda sta scaricando i dati di gioco nativi per 'XXX (YYY)'"
NOTY_LUXTORPEDA2="Avviando il gioco 'XXX (YYY)' con Luxtorpeda"
NOTY_ROBERTA="Avviando il gioco 'XXX (YYY)' con Roberta"
NOTY_SETNEWPROTVARS="Verrà usato 'XXX' perché la sovrascrittura di Proton non è abilitata"
NOTY_STARTNAT="Avviando il gioco nativo 'XXX (YYY)'"
NOTY_STARTNATGAMO="Avviando il gioco nativo 'XXX (YYY)' con GameMode"
NOTY_STARTNATGAMSCO="Avviando il gioco nativo 'XXX (YYY)' con GameScope"
NOTY_STARTPROT="Avviando il gioco nativo 'YYY (ZZZ)' usando XXX"
NOTY_STARTPROTGAMO="Avviando il gioco 'YYY (ZZZ)' con GameMode usando XXX"
NOTY_STARTPROTGAMSCO="Avviando il gioco 'YYY (ZZZ)' con GameScope usando XXX"
NOTY_STLSTOP="Terminato 'XXX (YYY)'. ZZZ in chiusura"
NOTY_WMP2="Estrazione di 'XXX' in 'YYY'"
TRAY_KILLSWITCH="Chiudi il gioco Windows"
TRAY_PICKWINDOW="Ottieni il nome della finestra"
TRAY_TOOLTIP="RMB=Menu, LBM/MMB=Esci"
TRAY_PAUSE="Metti in pausa/Riprendi la finestra attiva in 5 secondi"
# SINCE "v2.4.0"
GUI_USESLR="Use Steam Linux Runtime"
DESC_USESLR="Use Steam Linux Runtime se disponibile"
# SINCE "v2.4.1"
# SINCE "v2.4.2"
GUI_USEWINDECO="Use Window Decoration"
DESC_USEWINDECO="Usa Window Decoration per tutte le finestre"
# SINCE "v2.6.0"
GUI_USEGAMEPICS="Mostra le immagini del gioco"
DESC_USEGAMEPICS="Mostra le immagini del gioco"
DF_COMMENT="Gioca con questo gioco su Steam"
GUI_DLGAMEDATA="Scarica i dati del gioco"
DESC_DLGAMEDATA="Scarica le immagini del gioco e i nomi del gioco se mancano"
GUI_CHOOSECAT="Seleziona una categoria di Steam da aprire come Menu"
GUI_CHOOSECATS="Saleziona la categoria di Steam"
GUI_MINVRWINH="Altezza minima della finestra di gioco Stereo3D VR"
DESC_MINVRWINH="Devi accettare l'Altezza minima della finestra di gioco per Stereo3D VR (f.e. per saltare automaticamente i launchers)"
GUI_WAITFORTHISPID="Attesa per Stereo3D VR exe"
DESC_WAITFORTHISPID="Stereo3D VR - Attesa per determinare il PID di questo exe"
NOTY_PROGRAMMISSING="ATTENZIONE - Sto disabilitando 'XXX' perché il programma 'YYY' non è presente"
# SINCE "v2.7.0"
GUI_DLSHADER="Clona shader tramite URL git"
DESC_DLSHADER="Consenti di scaricare e aggiornare una copia dello shader se richiesto"
GUI_SHADERDIALOG="Gli Shader repos selezionati saranno installati in 'XXX' gamedir quelli deselezionati saranno rimossi"
DESC_USERESHADE="Avvia il gioco con ReShade abilitato"
DESC_ENABLE_VKBASALT="Avvia il gioco con vkBasalt abilitato"
GUI_USERESHADE="Abilita ReShade"
GUI_ENABLE_VKBASALT="Abilita vkBasalt"
GUI_ALTEXEPATH="Alternativa Game Exe Path"
DESC_ALTEXEPATH="Alternativa Game Exe Path (f.e. per l'installazione ReShade e per il Game Launcher c'è una cartella extra)"
GUI_CHOOSESHADERS="Scegli Shaders"
DESC_CHOOSESHADERS="Apri il Menu all'avvio del gioco per aggiungere o rimuovere gli Shaders per il gioco"
NOTY_WANTPROTON2="Versione di Proton leggermente diversa - usare 'XXX' invece della versione richiesta 'YYY'"
# SINCE "v2.8.0"
NOTY_NEWPROTON="E' disponibile la nuova versione 'XXX' per la corrente build di Proton 'YYY'"
NOTY_DLCUSTOMPROTON4="File 'XXX' già scaricato - niente da fare"
GUI_DLCUSTPROTASK="Scaricare 'XXX'?"
GUI_SKIPINTDEPCHECK="Salta il controllo delle dipendenze interne"
DESC_SKIPINTDEPCHECK="Salta il controllo delle dipendenze per i programmi usati internamente"
GUI_DLWINETRICKS="carica Winetricks"
DESC_DLWINETRICKS="Scarica winetricks invece di usare un'installazione globale"
TRAY_SHADER="Shader Menu"
TRAY_VR="Apri il gioco corrente in VR"
GUI_RESHADEUPDATE="Aggiornamento ReShade"
DESC_RESHADEUPDATE="Aggiorna automaticamente sia l'archivio scaricato ReShade che le dlls nel gamedir"
# SINCE "v3.1.335"
GUI_FAVORITESSEL="Scegli le voci per il Menu dei preferiti"
GUI_BLOCKSEL="Scegli le categorie da nascondere nei Menu"
GUI_DESC="Descrizione"
GUI_VAR="Variabile"
GUI_ADD="aggiungi"
GUI_PROTON_LOG_DIR="Proton Log Dir"
DESC_PROTON_LOG_DIR="la cartella dove vengono salvati i logs di Proton"
GUI_FAVORITESMENU="Menu dei preferiti per il gioco 'XXX'"
BUT_FAV="PREFERITI"
GUI_STARTMENU="Start Menu"
DESC_STARTMENU="Lo Start Menu usato"
GUI_ASKOPENFAV="Aprire i preferiti?"
GUI_STLWINEDEBUG="Impostazioni Winedebug"
DESC_STLWINEDEBUG="Le impostazioni WINEDEBUG per le chiamate dirette wine per questo gioco"
GUI_USECUSTOMCMD="Lancia comando personalizzato"
DESC_USECUSTOMCMD="Lancia comando personalizzato"
BUT_GM="GIOCO MENU"
BUT_DGM="PREDEFINITO"
BUT_GLM="GLOBALI"
BUT_BACK="INDIETRO"
GUI_ASKOPENED="Aprire l'Editor?"
GUI_ASKOPENGAM="Aprire le impostazioni del gioco?"
GUI_SORTCAT="Ordina Categorie"
NOTY_DLSHADERS="Scaricamento/aggiornamento Shader 'XXX'"
BUT_GUISET_CATMENU="SELEZIONA CATEGORIA"
BUT_GUISET_CATMENUSHORT="CATEGORIA"
GUI_CAT="Scegli una categoria"
GUI_CATSEL="Scegli la categoria XXX da aprire in un menu separato"
GUI_CATMENU="Category 'YYY' Menu for Game 'XXX'"
NOTY_WTINST="Sto installando 'XXX' con winetricks 'YYY' e 'ZZZ'"
NOTY_CLOSETRAY="Sto chiudendo TrayIcon 'XXX'"
NOTY_WANTPROTON3="Requested Proton 'XXX' non trovato - prova a cercare una versione simile"
NOTY_NOTFOUND="ERRORE - 'XXX' non trovata!"
NOTY_NOTFOUND2="FEHLER - Verione 'XXX' di Yad trovata, ma almeno 'YYY' è richiesta"
GUI_WARN="Attenzione"
GUI_OPTS="Opzioni"
GUI_OPTSGUI="Opzioni di GUI"
GUI_OPTSMISC="Opzioni di Misc"
GUI_OPTSPROTON="Opzioni di Proton"
GUI_OPTSSHADER="Opzioni di Shader"
GUI_OPTSTOOLS="Strumenti per le opzioni"
GUI_OPTSVR="VR Options"
GUI_OPTSVORTEX="Opzioni di Vortex"
GUI_OPTSWINE="Opzioni di Wine"
GUI_HEADLINEFONT="Grandezza titoli"
DESC_HEADLINEFONT="La grandezza del testo usata nei titoli"
NOTY_MISSDIR="La cartella 'XXX'non esiste e potrebbe non essere stata creata"
GUI_OPTSURLS="Url Options"
GUI_PROJECTPAGE="Projectpage"
DESC_PROJECTPAGE="La Projectpage nativa di 'XXX'"
GUI_CP_PROTONTKG="Proton-TKG Url"
DESC_CP_PROTONTKG="La Projectpage di Proton-TKG"
GUI_CP_PROTONGE="Proton GloriousEggroll Url"
DESC_CP_PROTONGE="La Projectpage di Proton GloriousEggroll"
GUI_DL_D3D47_64="64bit d3dcompiler_47 Url"
DESC_DL_D3D47_64="Scarica Url (lutris) per un 64bit d3dcompiler_47 dll"
GUI_DL_D3D47_32="32bit d3dcompiler_47 Url"
DESC_DL_D3D47_32="Scarica Url (dgVoodoo 2) per un 32bit d3dcompiler_47 dll"
GUI_RESHADEDLURL="ReShade Download Url"
DESC_RESHADEDLURL="La Projectpage di ReShade"
GUI_VORTEXRELURL="Vortex Url"
DESC_VORTEXRELURL="The Projectpage of Vortex Mod Manager"
GUI_DXVKURL="Dxvk Url"
DESC_DXVKURL="The Projectpage of Dxvk"
GUI_XLIVEURL="Xlive Replacement Url"
DESC_XLIVEURL="La Projectpage di Ultimate-ASI-Loader usata come sostituto di Xlive"
GUI_STASSURL="Steam Apps Url"
DESC_STASSURL="L'Url usata per scaricare le immagini Steam"
GUI_WINETRICKSURL="Winetricks Url"
DESC_WINETRICKSURL="The Projectpage of Winetricks"
GUI_RUN_CHEATENGINE="Cheat Engine"
DESC_RUN_CHEATENGINE="Abilita Cheat Engine per questo gioco"
GUI_CHEATENGINEVERSION="Cheat Engine Version"
DESC_CHEATENGINEVERSION="La versione del Cheat Engine da usare/scaricare"
NOTY_INSTCE="Installazione nascosta di Cheat Engine 'XXX'"
NOTY_DLCE="Scaricamento Cheat Engine 'XXX'"
# SINCE "v3.1.336"
GUI_STL_PV_VERBOSE="Pressure Vessel Log"
DESC_STL_PV_VERBOSE="Pressure Vessel Verbose Log"
GUI_STL_PV_SHELL="Pressure Vessel Shell"
DESC_STL_PV_SHELL="Pressure Vessel Shell - none=disabilitato, after=dopo il gioco,fail=dopo che il gioco crasha,instead=escludi il gioco"
GUI_STL_PV_TERMINAL="Pressure Vessel Terminal"
DESC_STL_PV_TERMINAL="Pressure Vessel Terminal"
GUI_ARCHALTEXE="Architecture Exe"
DESC_ARCHALTEXE="Controlla l'architettura di questo Exe invece di quello predefinito"
GUI_WINEDLDIR="Cartella Wine Download"
DESC_WINEDLDIR="La cartella dove vengono scaricati gli archivi Wine"
GUI_WINEEXTDIR="Cartella Wine Extract"
DESC_WINEEXTDIR="La cartella dove vengono estratti gli archivi Wine"
GUI_WINE_LOG_DIR="Cartella Wine Log"
DESC_WINE_LOG_DIR="La cartella dove vengono salvati i logs di wine"
GUI_USEWINE="Usa Wine"
DESC_USEWINE="Usa Wine invece di Proton"
GUI_WINE_LUTRIS="Wine Lutris Url"
DESC_WINE_LUTRIS="L'URL con i pacchetti Lutris Wine"
GUI_DLWINE="Scarica Wine"
GUI_DLWINETEXT2="Scarica Wine"
GUI_DLWINETEXT="Seleziona o inserisci l'archivio Wine da scaricare e installare"
GUI_WINEDEFLUTRIS="Wine Lutris default"
DESC_WINEDEFLUTRIS="Usa la corrente versione Lutris wine come versione predefinita per Wine"
GUI_WINEDEFLUTRISA="Wine Lutris sempre predefinito"
DESC_WINEDEFLUTRISA="Usa sempre la versione predefinita  Lutris wine"
GUI_WINEVERSION="Versione di Wine "
DESC_WINEVERSION="La versione di Wine da usare con questo gioco"
GUI_WINEDEFAULT="Wine Default"
DESC_WINEDEFAULT="La versione di Wine da usare quando non ce n'è una selezionata"
GUI_SELWINE="Wine non è ancora configurato - Scaricare una versione di wine o sceglierne una già disponibile"
GUI_SELIWINE="Scegliere una versione disponibile di wine da usare"
BUT_DLDWINE="SCARICAMENTO WINE"
BUT_SELWINE="USA READY WINE"
GUI_USEWICO="Usa Wineconsole"
DESC_USEWICO="Usa Wineconsole quando exe è un programma per console"
GUI_RESETLOG="Reset Log"
DESC_RESETLOG="Reset Game Log ad ogni avvio"
BUT_VORTEX="START VORTEX"
DESC_WAITVORTEX="Timeout in Secondi del Vortex requester - 0 per disabilitarlo completamente"
GUI_WAITVORTEX="Timeout del Vortex Requester"
GUI_ASKVORTEX="Aprire Vortex?"
GUI_BACKUPSTEAMUSER="Backup steamuser"
DESC_BACKUPSTEAMUSER="Backup delle cartelle steamuser non vuoto dal gioco pfx"
NOTY_STARTBACKUP="Avvio del backup per i files di steamuser per il gioco 'XXX (YYY)'"
NOTY_STOPBACKUP="Backup completato dei files di steamuser per il gioco 'XXX (YYY)'"
GUI_EDITABLEGAMECFGS="Trovati possibili files di configurazione del gioco modificabili"
BUT_HIDE="NASCONDI"
NOTY_PICKWINS="Finestra selezionata e salvata 'XXX' per il gioco 'YYY (ZZZ)'"
NOTY_PICKWINN="Finestra selzionata 'XXX' per gioco sconosciuto"
GUI_SGW="Windowname"
GUI_SGE="Exename"
GUI_CHEATENGINEURL="Cheat Engine Url"
DESC_CHEATENGINEURL="The Projectpage of Cheat Engine"
GUI_X64DBGURL="x64dbg Url"
DESC_X64DBGURL="La Projectpage di x64dbg"
GUI_RUN_X64DBG="Debug con x64dbg"
DESC_RUN_X64DBG="Avvia questo gioco con il Debugger x64dbg"
GUI_DLTO="Scaricamento 'XXX' in 'YYY'"
BUT_OD="APRI DIR"
BUT_DEL="CANCELLA"
GUI_DELSEL="Sei sicuro di voler elimnare i files selezionati?"
GUI_DXVK_LOG_PATH="Dxvk Log Path"
DESC_DXVK_LOG_PATH="La Path Dxvk Log - 'none' per stdout"
GUI_USEWINEDEBUGPROTON="Usa 'Winedebug Settings' per Proton"
DESC_USEWINEDEBUGPROTON="Usa 'Winedebug Settings' anche per Proton"
GUI_CLEANPROTONTEMP="Svuotare la cartella temporanea di Proton"
DESC_CLEANPROTONTEMP="Svuotare la cartella temporanea di Proton 'drive_c/users/steamuser/Temp' all'uscita"
GUI_STEAMAPPIDFILE="SteamAppID File"
DESC_STEAMAPPIDFILE="Se abilitato creare il file steam_appid.txt nella gamedir o cancellarlo se è disabilitato"
GUI_NOSTGAPPNAME="Nome App"
DESC_NOSTGAPPNAME="Il nome dell'APP per il gioco - opzionale"
GUI_NOSTGEXEPATH="Exe"
DESC_NOSTGEXEPATH="La path assoluta per il gioco Exe - richiesto"
GUI_NOSTGSTDIR="Dir di avvio"
DESC_NOSTGSTDIR="La Dir funzionante da cui il gioco è stato avviato - opzionale"
GUI_NOSTGICONPATH="Path icona"
DESC_NOSTGICONPATH="La path assoluta per l'icona del gioco - opzionale"
GUI_NOSTGLAOP="Opzioni di avvio"
DESC_NOSTGLAOP="Le opzioni Steam per l'avvio del gioco - opzionale"
GUI_NOSTGHIDE="Is Hidden"
DESC_NOSTGHIDE="Nascondi il gioco dalla libreria Steam - opzionale"
GUI_NOSTGADC="Consenti configurazione Desktop"
DESC_NOSTGADC="Consenti configurazione Desktop  - opzionale"
GUI_NOSTGAO="Consenti Overlay"
DESC_NOSTGAO="Consenti Steam Overlay nel gioco - opzionale"
GUI_NOSTGVR="OpenVR"
DESC_NOSTGVR="Il gioco è un gioco VR - opzionale"
GUI_NOSTTAGS="Tags"
DESC_NOSTTAGS="Tags separati da virgola per il gioco, quelli non validi saranno rimossi automaticamente"
DESC_NOST="Non-Steam"
GUI_ADDNSG="Aggiungi gioco non Steam"
GUI_NOSTEAMSTLDEF="$PROGCMD Presets for Non-Steam games"
DESC_NOSTEAMSTLDEF="Scegli l'icona di default '$PROGCMD per i giochi non-Steam"
GUI_STEAMCATSEL="Selezionare categorie Steam"
BUT_SEL="SELEZIONARE"
BUT_CREATE="CREARE"
BUT_TAGS="TAGS"
GUI_WARNNSG1="Steam dev'essere riavviato per rendere disponibile il gioco aggiunto"
GUI_WARNNSG2="Quando snon selezionati i Tags per il nuovo gioco il comando 'XXX'\ndeve essere eseguito e successivamente confermato nel Client Steam per attivarli"
TRAY_SRC="Steam Reset Collections"
GUI_VINFO="Giochi installati con il supporto a Vortex"
GUI_VINFO1="To disable Vortex for a game in the Vortex Steam Category.\nit needs to be removed from the category directly within the Steam Client"
GUI_Y="Sì"
GUI_N="No"
GUI_VOSY="Symlinks nel Vortex WINEPREFIX"
NOTY_STARTNATGAMOSC="Avvio gioco nativo 'XXX (YYY)' con GameMode e GameScope"
NOTY_STARTPROTGAMOSC="Avvio del gioco 'YYY (ZZZ)' con GameMode e GameScope usando XXX"
GUI_SGDBAPIKEY="SteamGridDB Api Key"
DESC_SGDBAPIKEY="La tua personale SteamGridDB Api Key usata per scaricare Steam Grids personalizzati"
GUI_STEAMGRIDDBAPI="SteamGridDB Api Url"
DESC_STEAMGRIDDBAPI="SteamGridDB Api Url"
GUI_OPTSGRID="Opzioni SteamGridDB"
GUI_SGDBSTYLES="Stili"
DESC_SGDBSTYLES="Stile delle opzioni di filtro"
GUI_SGDBDIMS="Dimensioni"
DESC_SGDBDIMS="Dimensioni delle opzioni di filtro"
GUI_SGDBTYPES="Tipi"
DESC_SGDBTYPES="Opzioni tipo di filtro"
GUI_SGDBNSFW="NSFW"
DESC_SGDBNSFW="NSFW Opzioni"
GUI_SGDBHUMOR="Humor"
DESC_SGDBHUMOR="Opzioni Humor"
GUI_SGDBDLTOSTEAM="Scaricare Grid in Steam"
DESC_SGDBDLTOSTEAM="Sacaricare Grid direttamente nella directory Steam Grid"
GUI_SGDBHASFILE="File Grid esistente"
DESC_SGDBHASFILE="Cosa fare con un Grid File esistente"
GUI_SGDBAUTODL="Grid per il download automatico"
DESC_SGDBAUTODL="Comportamento automatico del Grid di download"
GUI_CHEATENGINEMD5SUM="CheatEngine md5sum"
DESC_CHEATENGINEMD5SUM="The CheatEngine md5sum"
NOTY_CHEATENGINEMD5SUM="CheatEngine Installer md5sum è errato: E' 'XXX' ma dovrebbe essere 'YYY'- Scartato!"
GUI_STORECOMPDATTITLE="Symlink compatdata"
DESC_STORECOMPDATTITLE="Crea un GameTitle Symlink in 'STLCOMPDAT' per trovare un WINEPREFIX più facilmente"
GUI_AUTOCONTY="Auto Conty"
DESC_AUTOCONTY="Usa automaticamente Conty se il gioco exe è 32bit"
GUI_USECONTY="Forza Conty"
DESC_USECONTY="Usa Conty per il gioco"
GUI_CONTYRELURL="Conty Url"
DESC_CONTYRELURL="The Projectpage of Conty"
GUI_CUSTCONTY="Conty eseguibile personalizzato"
DESC_CUSTCONTY="Conty eseguibile personalizzato"
GUI_ASKCONTY="Quale origine di Conty usare?"
BUT_DLCONTY="SCARICARE CONTY"
BUT_SELCONTY="SELEZIONA CONTY LOCALE"
SKIPCONTY="SCARTA CONTY"
NOTY_DLCONTY="Scaricamento 'XXX' - Richiederà un po' di tempo - file grande"
GUI_UPDATECONTY="Aggiorna Conty"
DESC_UPDATECONTY="Aggiorna automaticamente Conty scaricato"
NOTY_UPDATECONTY="Nuova versione Conty 'XXX' disponibile (la versione locale è 'YYY') - aggiornamento"
GUI_LOGPLAYTIME="Log tempo di gioco"
DESC_LOGPLAYTIME="Log il tempo giocato per ogni gioco"
GUI_ASKCRASHGUESS="Uscito solo dopo 'XXX' secondi.\nRiprovare con impostazioni diverse?"
BUT_RETRYCG="RITENTA CON IMPOSTAZIONI DIVERSE"
BUT_SKIPCG="NON CHIEDERLO ANCORA"
BUT_NO="NO"
GUI_CRASHGUESS="Crash Guess Seconds"
DESC_CRASHGUESS="Apri una richiesta dopo l'uscita dal gioco in meno di X secondi"
GUI_ONLYWICO="Solo Wineconsole"
DESC_ONLYWICO="Apri solo una wineconsole nella directory di gioco invece del gioco"
TRAY_UWT="Aggiorna il modello per la finestra"
NOTY_TEMPLUP="Modello per la finestra 'XXX' aggiornato"
NOTY_FRSTATE="Steam primo avvio in corso 'XXX'"
NOTY_FRDONE="Steam Primo avvio completato per 'XXX'"
NOTY_FRSTART="Avvia 'XXX' Steam Primo avvio"
GUI_ADDEVALSC="Aggiungi un pacchetto evaluatorscript"
DESC_GLOBALEVALDIR="Path dove gli evaluatorscripts globali sono salvati"
GUI_GLOBALEVALDIR="Global evaluatorscripts path"
BUT_SAEVALSC="SALVA COME ADDON"
BUT_SCEVALSC="SALVA COME PERSONALIZZATO"
BUT_ONLYINSTALL="INSTALLA SENZA SALVARE"
GUI_HELPURL="Apri Help-Url"
DESC_HELPURL="Apri Url per questo gioco nel browser"
GUI_FOUNDEVALSC="Trova evaluatorscripts: 'XXX'"
GUI_TEVALSCSEL="Pre-Selection basata su 'XXX'"
GUI_GAMESCREENRES="Risoluzione dello schermo per il gioco"
DESC_GAMESCREENRES="Imposta la risoluzione dello schermo a questo valore prima che il gioco parta"
GUI_MO2DLURL="Mod Organizer 2 Url"
DESC_MO2DLURL="The Projectpage of Mod Organizer 2"
NOTY_NOAIDNOPREV="Nessuna corrente o precedente directory di gioco trovata"
GUI_GLOBALSTLGUIDIR="dir con modelli globali di risoluzione"
DESC_GLOBALSTLGUIDIR="Path dove sono salvati i modelli globali di risoluzione"
GUI_CHOOSEWTCATPFX="Scegli la categoria Winetricks da cui installare i pacchetti"
GUI_WTCATPFX="Winetricks Category"
GUI_WTPACK="Pacchetto"
GUI_WTDESC="Descrizione"
GUI_WTPACKDIALOG="Pacchetti testati saranno usati per 'XXX' wineprefix"
GUI_CURSELWTPACKS="Pacchetti attualmente selezionati:"
BUT_SELECT="SELEZIONA"
BUT_DONE="FATTO"
GUI_DXH="Opzione Dxvk Hud"
GUI_DXHDIALOG="Seleziona le opzioni di Dxvk Hud ('0' per disabilitare)"
GUI_HIDE="Nascondi"
FBUT_GUISET_DCP="Scarica Proton personalizzato"
FBUT_GUISET_DW="Scarica Wine Personalizzato"
FBUT_GUISET_DXHSEL="Dxvk Hud Options"
FBUT_GUISET_UPSHADER="Game Shaders"
FBUT_GUISET_ADDNSGA="Add Non-Steam Game"
FBUT_GUISET_RECREATEPFX="Ricrea Wineprefix"
FBUT_GUISET_CREATEEVALSC="Configurazione di Steam al primo avvio"
FBUT_GUISET_WTSEL="Winetricks"
FBUT_GUISET_FAVSEL="Imposta i preferiti"
FBUT_GUISET_BLOCKCAT="Nascondi categoria"
FBUT_GUISET_SORTCAT="Ordinamento di categoria"
FBUT_GUISET_OPURL="Help-Url"
FBUT_GUISET_WDC="Wine Debug Channels"
FBUT_GUISET_OTR="One Time Run"
FBUT_GUISET_GASCO="Gamescope"
FBUT_GUISET_VORTEX="Vortex"
GUI_LASTPLAYED="ultimo giocato:"
GUI_RECRECODA="Creare un nuovo 'XXX' and spostare l'esistente 'YYY'?\n(Un backup presente verrà sostituito)"
BUT_INSTALL="INSTALLA"
GUI_WTAI="(già installato)"
NOTY_WTFIN="Installazione del pacchetto Winetricks completata"
GUI_TOGSTEAMWEBHELPER="Toggle steamwebhelper"
DESC_TOGSTEAMWEBHELPER="Metti in pausa steamwebhelper all'avvio del gioco e continua quando il gioco viene fermato"
BUT_OPURL="APRI URL"
GUI_ASKOPURL="Aprire Help-Url per 'XXX' nel browser?"
GUI_MINUS="-"
GUI_PLUS="+"
GUI_WDCH="Wine Debug Channel"
GUI_WDCDIALOG="Seleziona il Wine Debug Channels per 'XXX'\n(se sia '$GUI_MINUS' che '$GUI_PLUS' sono abilitati, '$GUI_MINUS' vince)"
BUT_RUN="AVVIO"
GUI_ONETIMERUN="Opzioni per avviare il comando personalizzato"
GUI_OTPROTON="One time Proton version"
DESC_OTPROTON="Versione di Proton usata per il comando, predefinita è quella di predefinita per il gioco"
GUI_OTEXE="Comando singolo"
DESC_OTEXE="Il comando che si suppone si stia avviando"
GUI_OTARGS="argomenti"
DESC_OTARGS="Argomenti della riga di comando per il comando precedente"
GUI_OTSAVE="Salva"
DESC_OTSAVE="Salva la selezione precedente per un uso successivo"
GUI_GASCOSET="impostazioni Gamescope per 'XXX'"
GUI_GSSHWRES="Risoluzione del Game show"
DESC_GSSHWRES="imposta la risoluzione per il gamescope. Ridimensionare la finestra del gamescope aggiornerà questi valori. Predefinito a 1280x720."
GUI_GSINTRES="Risoluzione interna del gioco"
DESC_GSINTRES="Imposta la risoluzione per il gioco. Come predefiniti vengono usati i vslori indicati in 'GSSHWRES'"
GUI_GSFLR="Limite di Frame"
DESC_GSFLR="imposta un limite di frame-rate per il gioco. Specificare in frame per secondo."
GUI_GSFLU="Frame Limit quando non è in primo piano"
DESC_GSFLU="Imposta un limite di frame-rate per il gioco quando non è primo piano. Specificare in frame per secondo."
GUI_GSIS="Scala numerica"
DESC_GSIS="usa una scala numerica"
GUI_GSFS="Schermo intero"
DESC_GSFS="crea una finestra a schermo intero"
GUI_GSBW="finestra senza bordi"
DESC_GSBW="crea una finestra senza bordi"
GUI_USEPDBRATING="ProtonDB Rating"
DESC_USEPDBRATING="Scarica e mostra l'ultimo ProtonDB Rating per il gioco"
GUI_PDBRATINGCACHE="ProtonDB Rating Cache"
DESC_PDBRATINGCACHE="Usa la cache di scaricamento per ProtonDB Rating se non è più vecchia di X giorni"
GUI_WTPROTON="Winetricks Proton"
DESC_WTPROTON="Versione di Proton usata SOLO quando scegli direttamente 'XXX'"
GUI_WTPROTONSAVE="Salva Winetricks Proton"
DESC_WTPROTONSAVE="Salva Winetricks Proton per usarlo più tardi SOLO per il pulsante 'XXX' "
BUT_MAINMENU="MAIN MENU"
DESC_USEVORTEX="Abilita Vortex"
DESC_VORTEXCOMPDATA="Il compatdata per l'installazione Vortex"
DESC_USEVORTEXPROTON="Il binario di proton da usare per Vortex"
GUI_USEVORTEX="Vortex"
GUI_VORTEXCOMPDATA="Vortex compatdata"
FBUT_GUISET_VTXINST="Installa"
FBUT_GUISET_VTXSTART="Avvia"
FBUT_GUISET_VTXSTAGE="Livelli"
FBUT_GUISET_VTXGAMES="Giochi"
FBUT_GUISET_VTXSYMS="Symlinks"
FBUT_GUISET_VTXDL="Download"
GUI_VTXINST="Vortex Install Menu"
NOTY_DLCUSTOMPROTON5="Controllo se 'XXX' contiene un file proton prima dell'estrazione"
NOTY_DLCUSTOMPROTON6="L'archivio 'XXX' non contiene un file proton - non estraibile"
GUI_CW_KRON4EK="Wine Kron4ek Url"
DESC_CW_KRON4EK="The Projectpage of Kron4ek Wine"
GUI_PATHS="Paths"
GUI_SAPTEXT="Standalone Proton"
GUI_SAPGAME="Titolo del gioco"
DESC_SAPGAME="Il titolo del gioco usato per far partire il gioco"
GUI_SAPPROTON="Versione di Proton"
DESC_SAPPROTON="La versione di Proton usata per far partire il gioco exe"
GUI_SAP_COMPAT_DATA_PATH="Proton compatdata"
DESC_SAP_COMPAT_DATA_PATH="Il wineprefix compatdata usato per il gioco"
GUI_SAPEXE="Game Exe"
DESC_SAPEXE="Il gioco exe da iniziare"
GUI_SAPARGS="Parametro della riga di comando del gioco"
DESC_SAPARGS="Parametro opzionale della riga di comando del gioco"
GUI_SAPRUN="Avvia Gioco"
DESC_SAPRUN="Avvia il gioco o salva la sua configurazione"
BUT_LOAD="CARICAMENTO"
DESC_YAD="yad command"
NOTY_GLOBALTWEAK="Caricamento tweak globale 'XXX'"
NOTY_REDICOMP="Usare compatdata reindirizzati a 'XXX'"
GUI_REDIRCOMPDATA="Reindirizza compatdata"
DESC_REDIRCOMPDATA="Usa compatdata in base alla versione di Proton - 'single-proton' per usare compatdata per il gioco e per la versione di proton  - 'global-proton' per usare la versione di Proton basata su compatdata per tutti i giochi"
FBUT_GUISET_WIKI="Wiki"
GUI_USE="usa"
GUI_URL="url"
GUI_NAME="nome"
GUI_AUTH="autore"
GUI_DESC="descrizione"
GUI_SHADREPDIALOG="Available Shader Repositories"
FBUT_GUISET_SHADERREPOS="Shader Repos"
GUI_STLWINEDLLOVERRIDES="Wine dll overrides"
DESC_STLWINEDLLOVERRIDES="Per questo gioco è usato la Wine dll overrides"
GUI_USECUSTOMFALLBACKPIC="Usa un'immagine fallback personalizzata"
DESC_USECUSTOMFALLBACKPIC="Usa unì'immagine fallback invece che quella predefinita, se non viene trovata nessuna immagine del gioco"	
GUI_GITHUBUSER="Github user"
DESC_GITHUBUSER="Se presente e USECUSTOMFALLBACKPIC è ablitato l'avatar dello user è usato come immagine fallback"
GUI_CREATEDESKTOPICON="Crea un'icona nel Desktop"
DESC_CREATEDESKTOPICON="0 pre disabilitare, 1 per creare un'icona nel Desktop, 2 per creare un'icona da applicazione nel Desktop, 3 per crearle entrambe"
NOTY_STARTRESTORE="Ripristina i dati steamuser da 'XXX' per 'YYY'"
NOTY_STOPRESTORE="Ho finito di ripristinare i dati steamuser a 'XXX'"
GUI_RESTORESTEAMUSER="Ripristina steamuser mode"
DESC_RESTORESTEAMUSER="Quando pensi di ripristinare i dati steamuser da un backup esistente"
GUI_AR="Ripristina i dati steamuser da 'XXX' a 'YYY'?"
GUI_AR_ALWAYSASK="(Chiedo perché chiedi sempre è abilitato)"
GUI_AR_ASKNODSTTS="(Chiedo perché la destinazione non ha un timestamp del backup)"
GUI_AR_ASKUNSURE="(Chiedo perché chiedi se è insicuro è abilitato)"
GUI_REDIRSTEAMUSER="steamuser redirect mode"
DESC_REDIRSTEAMUSER="Mode how to handle the steamuser directory on compatdata redirect"
GUI_USESUSYM="steamuser symlink"
DESC_USESUSYM="symlink the steamuser directory"
GUI_USEGLOBSUSYM="steamuser global symlink"
DESC_USEGLOBSUSYM="symlink the steamuser directory globally to one directory"
GUI_SSU="Steamuser"
GUI_INJECT_CUSTOMCMD="Inietta comando personalizzato"
DESC_INJECT_CUSTOMCMD="Inietta il comando personalizzato, facendolo partire dopo che il gioco è avviato - sovrascrive 'ONLY_CUSTOMCMD' e 'FORK_CUSTOMCMD'"
GUI_INJECTWAIT="Inject wait"
DESC_INJECTWAIT="Wait X seconds before starting the custom program after the game executable started"
GUI_USEIGCS="Use IGCSInjector"
DESC_USEIGCS="Usa IGCSInjector per inserire una dll nel gioco in esecuzione"
GUI_IGCSWAIT="Attesa IGCSInjector"
DESC_IGCSWAIT="Aspetta X secondi dopo l'avvio del gioco prima di avviare IGCSInjector"
GUI_DLLFILES="Dll files"
GUI_SELECTIGCSDLL="Seleziona la dll da usare con IGCSInjector"
GUI_SELECTDLL="Seleziona una dll"
GUI_UUUSEIGCS="UniversalUE4Unlocker IGCS"
DESC_UUUSEIGCS="Inject UniversalUE4Unlocker con IGCSInjector"
GUI_UUUINFO1="'XXX' ha bisogno di essere scaricato manualemte da"
GUI_UUUINFO2="e estratto in"
GUI_BLOCKINTERNET="Blocca Internet"
DESC_BLOCKINTERNET="Blocca l'accesso a internet per il gioco"
GUI_UUUSEVR="UniversalUE4Unlocker VR inject"
DESC_UUUSEVR="Crea VR injection nei giochi compatibili UE4 usando UniversalUE4Unlocker e IGCSInjector"
GUI_UUUSEPATCH="UE4 console auto script"
DESC_UUUSEPATCH="Crea ed esegui automaticamente un console script UE4 all'avvio del gioco"
GUI_UUUPATCHWAIT="UUU Patch attesa"
DESC_UUUPATCHWAIT="Aspetta X secondi dopo l'inizio del gioco prima di avviare il patch script UUU "
TRAY_LCS="Lancia script personalizzato"
GUI_TEMPVAL="Valore nel modello corrente:"
GUI_CFGDIFF="Configura le impostazioni per il gioco 'XXX',\nche differisce dal modello attuale delle impostazioni"
GUI_WINE_FULLSCREEN_FSR="Abilita FSR (Proton/Wine)"
DESC_WINE_FULLSCREEN_FSR="Abilita FidelityFX Super Resolution (FSR) - è necessario selezionare separatamente una versione di Proton compatibile"
GUI_WINE_FULLSCREEN_FSR_STRENGTH="FSR affinamento"
DESC_WINE_FULLSCREEN_FSR_STRENGTH="FSR affinamento forza"
GUI_USEOPENVRFSR="Abilita FSR (OpenVR)"
DESC_USEOPENVRFSR="Abilita FidelityFX Super Resolution (FSR) compatibile OpenVR"
GUI_USEREAP="Usa il comando reaper"
DESC_USEREAP="Usa il comando reaper se è disponibile"
GUI_FIXSYMLINKS="Ripara symlinks"
DESC_FIXSYMLINKS="Ripara i symlinks che puntano a una versione di proton diversa da quella attuale"
GUI_UNSYMLINK="Unsymlink"
DESC_UNSYMLINK="Sostituisce i symlinks di 'windows system file' nell'attuale WINEPREFIX con i files originali a cui puntano"
GUI_DPRSRELURL="Depressurizer URL"
DESC_DPRSRELURL="The project page of Depressurizer"
GUI_DPRSCOMPDATA="Depressurizer compatdata"
DESC_DPRSCOMPDATA="La cartella compatdata per Depressurizer"
GUI_USEDPRSPROTON="Depressurizer Proton"
DESC_USEDPRSPROTON="La versione di Proton usata per Depressurizer"
GUI_DPRSPAUTOUP="Aggiornamento automatico di Depressurizer"
DESC_DPRSPAUTOUP="Cerca automaticamente l'ultima versione di Depressurizer"
GUI_DPRSUSEVDFSYMLINKS="Use vdf symlinks for Depressurizer"
DESC_DPRSUSEVDFSYMLINKS="Usa vdf symlinks per Depressurizer invece di sovrascrivere gli originali"
GUI_DELPFX="Cancella compatdata"
DESC_DELPFX="Cancella la dir compatdata prima di avviare il gioco, così Steam la ricreerà aggiornata"
NOTY_DELPFX="Sto rimuovendo compatdata 'XXX'"
GUI_PROTON_ENABLE_NVAPI="Proton NVAPI"
DESC_PROTON_ENABLE_NVAPI="Abilitazione del supporto di Proton per la libreria di supporto Nvidia's NVAPI GPU e DLSS"
GUI_DEPURL="Dependencies URL"
DESC_DEPURL="La pagina del progetto Dependencies"
GUI_DEPSAUTOUP="Aggiornamento automatico Dependencies"
DESC_DEPSAUTOUP="Cerca automaticamente l'ultima versione di Dependencies"
GUI_RUN_DEPS="Dependencies dll debug"
DESC_RUN_DEPS="Avvia il gioco con dll debugger Dependencies"
GUI_HARDARGS="Argomenti dei comandi di gioco (hardcoded)"
DESC_HARDARGS="Gli argomenti della riga di comando usati per il gioco e caricati inzialmente da Steam - nessun effetto quando 'SORTGARGS' è disabilitato"
GUI_SLOARGS="Argomenti dei comandi di gioco ($SLO)"
DESC_SLOARGS="Gli argomenti della riga di comando usati per il gioco e caricati inzialmente da $SLO"
GUI_SGA="Argomenti"
GUI_SORTGARGS="Ordina glia argomenti dei comandi"
DESC_SORTGARGS="Ordina gli argomenti dei comandi di gioco e rende scrivibili gli argomenti hardcoded"
GUI_DEV="Developer"
GUI_PUB="Publisher"
GUI_MCS="Metacritic"
GUI_OSL="Systems"
GUI_GD="Gamedir"
GUI_WP="WINEPREFIX"
GUI_AM="Appmanifest"
GUI_SP="Shadercache"
GUI_GAFIDIALOG="'XXX'\nSeleziona i files di configurazione per la modifica manuale"
GUI_GAFI="Game Files"
GUI_OPTSMO2="Opzioni Mod Organizer 2"
NOTY_INSTSTART="Installing 'XXX'"
NOTY_INSTSTOP="Installazione di 'XXX' completata"
GUI_MO2COMPDATA="Mod Organizer 2 compatdata"
DESC_MO2COMPDATA="Il compatdata per l'installazione Mod Organizer 2"
GUI_USEMO2PROTON="Mod Organizer 2 Proton"
DESC_USEMO2PROTON="Il binario di proton da usare per Mod Organizer 2"
GUI_MO2MODE="Mod Organizer 2 mode"
DESC_MO2MODE="Mod Organizer 2 mode"
BUT_MO2_GUI="MO2 GUI"
BUT_MO2_SIL="MO2 SILENT"
DESC_WAITMO2="Timeout in Secondi del Mod Organizer 2 requester - 0 per disabilitarlo completamente"
GUI_WAITMO2="Timeout del Mod Organizer 2 Requester"
GUI_ASKMO2="Aprire Mod Organizer 2?"
NOTY_STARTSIMO="Avvio 'XXX (YYY)'con modalità Mod Organizer 2 abilitate di nascosto"
NOTY_STARTVEMO="Avvio 'XXX (YYY)' usando la gui Mod Organizer 2"
NOTY_NOMO="No Mod abilitato in MO2 per 'XXX (YYY)'"
BUT_MO2_SKIP="MO2 SKIP"
GUI_USEMANGOHUDSTLCFG="Configurazione MangoHud"
DESC_USEMANGOHUDSTLCFG="Usa la configurazione interna steamtinkerlaunch MangoHud per questo gioco"
GUI_UPPROT1="L'attuale versione di Proton wine 'XXX' non supporta l'installazione di 'YYY'\n- E' richiesta almeno la versione wine  'ZZZ'\n"
GUI_UPPROT2="Passare a una versione Vortex Proton compatibile?"
BUT_UPPROT="SWITCH PROTON"
GUI_AUTOYESTO="Accettazione automatica quando finisce il tempo"
GUI_CP_PROTONSTL="Proton-STL URL"
DESC_CP_PROTONSTL="La pagina per scaricare Proton-STL"
FBUT_GUISET_MO="Mod Organizer 2"
GUI_USESPECIALK="Usa Special K"
DESC_USESPECIALK="Abilita Special K per il gioco selezionato"
GUI_SPEKVERS="Versione Special K"
DESC_SPEKVERS="Scarica versione Special K, sia stabile che in test"
NOTY_MISSDLL="'XXX' richiede 'YYY', che non è disponibile in WINEPREFIX dove è in esecuzione con 'ZZZ'"
GUI_FORCESLR="Forza Steam Linux Runtime"
DESC_FORCESLR="Forza Steam Linux Runtime se non disponibile"
GUI_FORCEREAP="Forza il comando reaper"
DESC_FORCEREAP="Forza il comando reaper se è non disponibile"
GUI_CUPROTOCOMPAT="Estrazione di archivi personalizzati di Proton in compatibilitytools.d"
DESC_CUPROTOCOMPAT="Estrazione di archivi personalizzati di Proton in compatibilitytools.d"
GUI_RUN_VORTEX_WINETRICKS="Enable Winetricks in Vortex Mode"
DESC_RUN_VORTEX_WINETRICKS="Enable Winetricks in Vortex Mode"
GUI_RUN_VORTEX_WINECFG="Enable Winecfg in Vortex Mode"
DESC_RUN_VORTEX_WINECFG="Enable Winecfg in Vortex Mode"
GUI_USEFWS="Usa FlawlessWidescreen"
DESC_USEFWS="Usa FlawlessWidescreen per il gioco"
GUI_DONE="Done"
NOTY_CHECKSUM_OK="The sha256 checksum 'XXX' of the downloaded file is correct"
NOTY_CHECKSUM_NOK="The sha256 checksum 'XXX' of the downloaded file is wrong"
NOTY_PREPVTX="Preparing Vortex game 'XXX (YYY)' with Nexus GameID 'ZZZ'"
NOTY_APPLVTX="Applying Vortex settings for game 'XXX' via autogenerated cmd 'YYY'"
NOTY_BUMP="Updating 'XXX' from 'YYY' to 'ZZZ'"
GUI_AUTOBUMPGE="Auto last Proton-GE"
DESC_AUTOBUMPGE="Update Proton-GE automatically to the latest version"
NOTY_CHKOK="The 'XXX' checksum of 'YYY' is correct: 'ZZZ'"
NOTY_CHKNOK="The checksum of 'XXX' is NOT correct - is 'YYY' but should be 'ZZZ'"
NOTY_CHK="Checking 'XXX' of the file 'YYY'"
GUI_DXVK_SCALE="DXVK HUD scale"
DESC_DXVK_SCALE="Scales the DXVK HUD by a factor of x (e.g. 1.5)"
GUI_USEPEV="Use pev tool 'XXX'"
DESC_USEPEV="Store game exe data using 'XXX'"
NOTY_ANALYZE="Analyzing 'XXX' using 'YYY'"
GUI_RUN_GDB="Debug con gdb"
DESC_RUN_GDB="Avvia questo gioco con il Debugger gdb"
NOTY_STARTPROTGDB="Avviando il gioco nativo 'YYY (ZZZ)' usando XXX and attaching it to 'gdb'"
GUI_USETERM="Terminal emulator"
DESC_USETERM="Terminal emulator used f.e. for gdb debugging"
GUI_TERMARGS="Terminal emulator arguments"
DESC_TERMARGS="Terminal emulator command line arguments"
GUI_PROTON_PROTON_HIDE_NVIDIA_GPU="Proton hide Nvidia GPU"
DESC_PROTON_HIDE_NVIDIA_GPU="Proton hide Nvidia GPU"
GUI_USEDLSS="Enable DLSS"
DESC_USEDLSS="Enable all options required for DLSS"
GUI_STL_VKD3D_CONFIG="vkd3d-proton behavior options"
DESC_STL_VKD3D_CONFIG="a list of options that change the behavior of vkd3d-proton"
GUI_STL_VKD3D_DEBUG="vkd3d-proton debug level"
DESC_STL_VKD3D_DEBUG="controls the debug level for log messages produced by vkd3d-proton"
GUI_STL_VKD3D_SHADER_DEBUG="vkd3d - shader compilers debug level"
DESC_STL_VKD3D_SHADER_DEBUG="controls the debug level for log messages produced by the shader compilers"
GUI_STL_VKD3D_LOG_FILE="vkd3d log path"
DESC_STL_VKD3D_LOG_FILE="If set, redirects VKD3D_DEBUG logging output to a file instead"
GUI_STL_VKD3D_VULKAN_DEVICE="vkd3d - force the selected Vulkan device"
DESC_STL_VKD3D_VULKAN_DEVICE="a zero-based device index. Use to force the selected Vulkan device"
GUI_STL_VKD3D_FILTER_DEVICE_NAME="vkd3d - skip devices"
DESC_STL_VKD3D_FILTER_DEVICE_NAME="skips devices that don't include this substring"
GUI_STL_VKD3D_DISABLE_EXTENSIONS="vkd3d-proton - skip Vulkan extensions"
DESC_STL_VKD3D_DISABLE_EXTENSIONS="a list of Vulkan extensions that vkd3d-proton should not use even if available"
GUI_STL_VKD3D_TEST_DEBUG="vkd3d -  additional test debug messages"
DESC_STL_VKD3D_TEST_DEBUG="enables additional debug messages in tests"
GUI_STL_VKD3D_TEST_FILTER="vkd3d - test filter string"
DESC_STL_VKD3D_TEST_FILTER="a filter string. Only the tests whose names matches the filter string will be run, e.g. VKD3D_TEST_FILTER=clear_render_target. Useful for debugging or developing new tests"
GUI_STL_VKD3D_TEST_EXCLUDE="vkd3d - test excludes"
DESC_STL_VKD3D_TEST_EXCLUDE="excludes tests of which the name is included in the string, e.g. VKD3D_TEST_EXCLUDE=test_root_signature_priority,test_conservative_rasterization_dxil"
GUI_STL_VKD3D_TEST_PLATFORM="vkd3d - test platform"
DESC_STL_VKD3D_TEST_PLATFORM="The test platform controls the behavior of todo(), todo_if(), bug_if() and broken() conditions in tests"
GUI_STL_VKD3D_TEST_BUG="vkd3d - disable bug_if() conditions in tests"
DESC_STL_VKD3D_TEST_BUG="set to 0 to disable bug_if() conditions in tests"
GUI_STL_VKD3D_PROFILE_PATH="vkd3d profiling path"
DESC_STL_VKD3D_PROFILE_PATH="If profiling is enabled in the build, a profiling block is emitted to ${VKD3D_PROFILE_PATH}.${pid}"
GUI_OPTSVKD3D="Vkd3d options"
NOTY_SHADENA="Enabling shader repo 'XXX'"
NOTY_SHADDIS="Disabling shader repo 'XXX'"
GUI_NOTYARGS="Notifier arguments"
DESC_NOTYARGS="Command line arguments for the used notifier"
GUI_VDRES="Virtual desktop resolution"
DESC_VDRES="Resolution for the wine virtual desktop"
GUI_SELGAM="Select a game"
DF_SLCOMMENT="XXX (via 'YYY')"
GUI_PICKPROG="Game executable"
DESC_PICKPROG="The game executable used for this config"
GUI_GAMENAME="Game name"
DESC_GAMENAME="The game name used for this game"
GUI_KEEPGAMENAME="Keep game name"
DESC_KEEPGAMENAME="Keep the current game name even if the executable is changed"
GUI_STL_COMPAT_DATA_PATH="Compatdata dir"
DESC_STL_COMPAT_DATA_PATH="Choose a compatdata directory"
GUI_PICKICON="Game Icon"
DESC_PICKICON="Choose a new game icon"
GUI_USERAYTRACING="Enable raytracing"
DESC_USERAYTRACING="When enabled, VKD3D_CONFIG is exported as 'dxr11' and '-dx12' is appended to the game command line parameters"
