
##### translated strings #####

%d Bytes
== ﺖﻳﺎﺑ %d

%d of %d servers, %d players
== ﺐﻋﻻ %d ،ﻡﻭﺩﺎﺧ %d ﻦﻣ %d

%d%% loaded
== %%%d ﻞّﻤُﺣ

%ds left
== ث %d ﺖﻴﻘﺑ

%i minute left
== ﻕﺩ %i ﺖﻴﻘﺑ

%i minutes left
== ﻕﺩ %i ﺖﻴﻘﺑ

%i second left
== ث %i ﺖﻴﻘﺑ

%i seconds left
== ث %i ﺖﻴﻘﺑ

%s wins!
== %s ﺯﺎﻓ!
-Page %d-
== - %d ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ-

Abort
== ﺾﻬﺟﺃ

Add
== ﻒﺿﺃ

Add Friend
== ﻖﻳﺪﺼﻟﺍ ﻒﺿﺃ

Address
== ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

All
== ﻞﻜﻟﺍ

Alpha
== ﺎﻔﻟﺃ

Always show name plates
== ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺎﻬﻇﺇ

Are you sure that you want to delete the demo?
== ؟ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺬﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺖﻧﺃ ﻞﻫ

Are you sure that you want to quit?
== ؟ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺖﻧﺃ ﻞﻫ

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== ؟ﺀﺎﻗﺪﺻﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺐﻋﻼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺖﻧﺃ ﻞﻫ

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻤﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞّﻐﺸﺗ ﻚﻧﺃ ﺎﻤﺑ. ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ؛ ﻡﻭﺩﺎﺨﻟ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﺤﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ.

Automatically record demos
== ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

Automatically take game over screenshot
== ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﻘﻟ ﺬﺧأ

Blue team
== ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ

Blue team wins!
== !ﺯﺎﻓ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ

Body
== ﻢﺴﺠﻟﺍ

Call vote
== ﺖﻳﻮﺼﺗ ﺀﺍﺪﻧ

Change settings
== ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮّﻴﻏ

Chat
== ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ

Clan
== ﺔﻴﻨﻜﻟﺍ

Client
== ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ

Close
== ﻖﻠﻏﺃ

Compatible version
== ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ

Connect
== ﻞﺼﺗﺍ

Connecting to
== ـﺑ ﻞﺼّﺘﻳ

Connection Problems...
== ...ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ

Console
== ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ

Controls
== ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ

Count players only
== ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ ﺐﺴﺣﺃ

Country
== ﺪﻠﺒﻟﺍ

Crc:
== Crc:

Created:
== ﺊﺸﻧُﺃ:

Current
== ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

Current version: %s
== ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ: %s

Custom colors
== ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ

Delete
== ﻑﺬﺣا

Delete demo
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺃ

Demo details
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

Demos
== ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ

Disconnect
== ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻗﺃ

Disconnected
== ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄُﻗ

Display Modes
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ

Downloading map
== ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻝّﺰﻨﻳ

Draw!
== !ﻝﺩﺎﻌﺗ

Dynamic Camera
== ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺓﺮﻤﻗ

Emoticon
== ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ

Enter
== ﻞﺧﺩﺃ

Error
== ﺄﻄﺧ

Error loading demo
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

FSAA samples
== ﺝّﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺝﺫﺎﻤﻧ

Favorite
== ﻞﻀﻔﻣ

Favorites
== ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ

Feet
== ﻡﺪﻘﻟﺍ

Filter
== ﺢّﺷﺮﻤﻟﺍ

Fire
== ﻕﻼﻃﻻﺍ

Folder
== ﺪﻠﺠﻣ

Force vote
== ﻱﺭﺎﺒﺟﺇ ﺖﻳﻮﺼﺗ

Free-View
== ّﺮﺣ ﺽﺮﻋ

Friends
== ﺀﺎﻗﺪﺻﻷﺍ

Fullscreen
== ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻞﻣ

Game
== ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ

Game info
== ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Game over
== ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺖﻬﺘﻧﺍ

Game type
== ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻉﻮﻧ

Game types:
== ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻉﻮﻧ:

General
== ﻡﺎﻋ

Graphics
== ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ

Grenade
== ﺔﻔﻳﺬﻘﻟﺍ

Hammer
== ﺔﻗﺮﻄﻤﻟﺍ

Has people playing
== ﻥﻮﺒﻌﻠﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻱﻮﺘﺤﻳ

High Detail
== ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

Hook
== ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ

Host address
== ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

Hue
== ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ

Info
== ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Internet
== ﺖﻧﺮﺘﻧﺍ

Invalid Demo
== ﺪﺳﺎﻓ ﺽﺮﻋ

Join blue
== ﺎًَﻗﺭﺯﺃ ﻢﻀﻧﺃ

Join game
== ﺔﺒﻌﻠﻟ ﻢﻀﻧﺃ

Join red
== ﺍًﺮﻤﺣﺃ ﻢﻀﻧﺃ

Jump
== ﺰﻔﻘﻟﺍ

Kick player
== ﺐﻋﻻ ﺩﺮﻃ

LAN
== ﻲّﻠﺤﻣ

Language
== ﺔﻐﻠﻟﺍ

Length:
== ﻝﻮﻄﻟﺍ:

Lht.
== ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ

Loading
== ﻞّﻤﺤﻳ

MOTD
== ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ

Map
== ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ

Map:
== ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ:

Max Screenshots
== ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻰﺼﻗﺃ

Max demos
== ﺽﻭﺮﻋ ﻰﺼﻗﺃ

Maximum ping:
== ﻎﻨﻴﺑ ﻰﺼﻗﺃ:

Miscellaneous
== ﺕﺎﻗﺮﻔﺘﻣ

Mouse sens.
== ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔّﻴﺳﺎﺴﺣ 

Move left
== ﺍﺭﺎﺴﻳ ﻙّﺮﺤﺘﻟﺍ

Move player to spectators
== ﺎًﺟﺮﻔﺘﻣ ﺐﻋﻼﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

Move right
== ﺎﻨﻴﻤﻳ ﻙّﺮﺤﺘﻟﺍ

Movement
== ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

Mute when not active
== ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻛ

Name
== ﻢﺳﻻﺍ

Name plates size
== ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺠﺣ

Netversion:
== ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ:

New name:
== ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ:

News
== ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ

Next weapon
== ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﻼﺴﻟﺍ

Nickname
== ﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

No
== ﻻ

No password
== ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻻ

No servers found
== ﻢﻳﺩﺍﻮﺧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

No servers match your filter criteria
== ﻚﺤﻴﺷﺮﺗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻢﻳﺩﺍﻮﺧ ﻻ

Ok
== ﺎﻨﺴﺣ

Open
== ﺢﺘﻓﺃ

Parent Folder
== ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

Password
== ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

Password incorrect
== ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ

Ping
== ﻎﻨﻴﺒﻟﺍ

Pistol
== ﺱﺪﺴﻤﻟﺍ

Play
== ﺐﻌﻟﺃ

Player
== ﺐﻋﻼﻟﺍ

Player options
== ﺐﻋﻼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

Players
== ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ

Please balance teams!
== !ﻕﺮِﻔﻟﺍ ﺓﺍﻭﺎﺴﻣ ﻰﺟﺮﻳ

Prev. weapon
== ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺡﻼﺴﻟﺍ

Quality Textures
== ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩ

Quick search:
== ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ:

Quit
== ﺝﺮﺧﺃ

Quit anyway?
== ؟ﻝﺎﺣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

REC %3d:%02d
== %3d:%02d ﻞّﺠﺴﻳ

Reason:
== ﺐﺒﺴﻟﺍ:

Record demo
== ﺽﺮﻋ ﻞّﺠﺳ

Red team
== ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ

Red team wins!
== !ﺯﺎﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ

Refresh
== ﺙّﺪﺣ

Refreshing master servers
== ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻳﺩﺍﻮﺧ ﺙّﺪﺤﻳ

Remote console
== ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺮﻃ

Remove
== ﻝﺯﺃ

Remove friend
== ﻖﻳﺪﺻ ﻝﺯﺃ

Rename
== ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ

Rename demo
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺃ

Reset filter
== ﺢّﺷﺮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻋﺃ

Reset to defaults
== ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻼﻟ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ

Rifle
== ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

Round
== ﺔﻟﻮﺠﻟﺍ

Sample rate
== ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

Sat.
== ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ

Score
== ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ

Score board
== ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

Score limit
== ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ّﺪﺣ

Scoreboard
== ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

Screenshot
== ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﻘﻟ

Server address:
== ﻡﻭﺩﺎﺨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ:

Server details
== ﻡﻭﺩﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

Server filter
== ﻡﻭﺩﺎﺨﻟﺍ ﺢّﺷﺮﻣ

Server info
== ﻡﻭﺩﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Server not full
== ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺲﻴﻟ ﻡﻭﺩﺎﺨﻟﺍ

Settings
== ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ

Shotgun
== ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟﺍ

Show chat
== ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

Show friends only
== ﻂﻘﻓ ﺀﺎﻗﺪﺻﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

Show ingame HUD
== ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ HUD ﺭﺎﻬﻇﺇ

Show name plates
== ﺀﺎﻤﺳﻻﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﺭﺎﻬﻇﺇ

Show only supported
== ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

Size:
== ﻢﺠﺤﻟﺍ:

Skins
== ﺕﺍﺮﺸﺒﻟﺍ

Sound
== ﺕﻮﺼﻟﺍ

Sound error
== ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺕﻮﺻ

Sound volume
== ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

Spectate
== ﺝّﺮﻔﺗ

Spectator mode
== ﺝّﺮﻔﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

Spectators
== ﻦﻴﺟّﺮﻔﺘﻤﻟﺍ

Standard gametype
== ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺐﻌﻟ ﻉﻮﻧ

Standard map
== ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻄﻳﺮﺧ

Stop record
== ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ

Sudden Death
== ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﻮﻤﻟﺍ

Switch weapon on pickup
== ﺬﺧﻷﺍ ﺪﻨﻋ ﺡﻼﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

Team
== ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ

Team chat
== ﻖﻳﺮﻔﻟﺍ ﺔﺛﺩﺎﺤﻣ

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s ﻦﻣ ﻪﻟّﺰﻧ !ﺎﻨﻫ www.teeworlds.com!

Texture Compression
== ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ

The audio device couldn't be initialised.
== ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== .ﻲﻘﻧ ﺐﻌﻟ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻡﻭﺩﺎﺨﻟﺍ

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== .ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺑﺭ ،ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻙﺎﻨﻫ

Time limit
== ﺖﻗﻮﻟﺍ ّﺪﺣ

Time limit: %d min
== ﻕﺩ %d :ﺖﻗﻮﻟﺍ ّﺪﺣ

Try again
== ﺍًﺩﺪﺠﻣ ﻝﻭﺎﺣ

Type
== ﻉﻮﻨﻟﺍ

Type:
== ﻉﻮﻨﻟﺍ:

UI Color
== ﺔﻴﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻥﻮﻟ

Unable to delete the demo
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ لا

Unable to rename the demo
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

Use sounds
== ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

Use team colors for name plates
== ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟ ﻕﺮِﻔﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

V-Sync
== ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻦﻣﺍﺰﺗ

Version
== ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ

Version:
== ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ:

Vote command:
== ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻣﺃ:

Vote description:
== :ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

Vote no
== ﻻ ﺕّﻮﺻ

Vote yes
== ﻢﻌﻧ ﺕّﻮﺻ

Voting
== ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

Warmup
== ﺀﺎﻤﺣﺇ

Weapon
== ﺡﻼﺴﻟﺍ

Welcome to Teeworlds
== Teeworlds ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣ

Yes
== ﻢﻌﻧ

You must restart the game for all settings to take effect.
== .ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻖّﺒﻄُﺘﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

Your skin
== ﻚﺗﺮﺸﺑ

no limit
== ّﺪﺣ ﻻ

Play background music
== ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Player country:
== ﺐﻋﻼﻟﺍ ﺪﻠﺑ

Strict gametype filter
== ﻖﻴﻗﺩ ﺐﻌﻟ ﻉﻮﻧ ﺢّﺷﺮﻣ

demofile: %s
== ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﻣ: %s

Spectate next
== ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺝّﺮﻔﺗ

Spectate previous
== ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺝّﺮﻔﺗ


##### needs translation #####

##### old translations #####

