Zh to Es translator.

Here you have the command to translate the first paragraph of the kid's history

thanks

Jordi.





echo "^小明<NR>$ ^和<CC>$ ^小红<NR>$ ^在<P>$ ^花园<NN>$ ^里面<NN>$ ^。<PU>$ ^今天<NT>$ ^天气<NN>$ ^好<JJ>$ ^，<PU>$ ^很<AD>$ ^暖<VA>$ ^。<PU>$ ^不过<AD>$ ^昨天<NT>$ ^好冷<NN>$ ^哦<IJ>$ ！^他们<PN>$ ^不<AD>$ ^能<VV>$ ^在<P>$ ^外面<NN>$ ^玩<VV>$ ^。<PU>$ ^小明<NR>$ ^和<CC>$ ^小红<NR>$ ^很<AD>$ ^喜欢<VV>$ ^玩耍<VV>$ ^，<PU>$ ^他们<PN>$ ^常常<AD>$ ^在<P>$ ^大<JJ>$ ^屋子<NN>$ ^前<LC>$ ^的<DEG>$ ^花园<NN>$ ^一起<AD>$ ^玩耍<VV>$" | apertium-transfer apertium-zho-spa.zho-spa.t1x zho-spa.t1x.bin zho-spa.autobil.bin | lt-proc -g zho-spa.autogen.bin 


cat texts/cuento.zho.txt | lt-proc zho-spa.automorf.bin  | gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | lt-proc -b zho-spa.autobil.bin  | apertium-transfer -b apertium-zho-spa.zho-spa.t1x zho-spa.t1x.bin  | lt-proc -g zho-spa.autogen.bin 

http://code.google.com/p/zhseg/downloads/detail?name=zhseg-0.1.tar.gz


cat texts/cuento.zho.txt | zhseg Mandarin.fre | lt-proc zho-spa.automorf.bin  | gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | lt-proc -b zho-spa.autobil.bin  | apertium-transfer -b apertium-zho-spa.zho-spa.t1x zho-spa.t1x.bin  | lt-proc -g zho-spa.autogen.bin 
