GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
                       Bersyon 3, Hunyo 29, 2007

 Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
 Ang lahat ay pinahihintulutan na kopyahin at ipamahagi ang mga kopya ng dokumentong verbatim
 ito ng lisensya, ngunit hindi pinapayagan ang pagbabago nito.


 Ang bersyon na ito ng GNU Lesser General Public License ay pinagsasama
ang mga tuntunin at kundisyon ng bersyon 3 ng Lisensya ng GNU General Public, 
na pupunan ng mga karagdagang pahintulot na nakalista sa ibaba.

  0. Mga Karagdagang Kahulugan.

 Tulad ng ginamit dito, ang "Itong lisensya" ay tumutukoy sa bersyon 3 ng GNU Lesser
Pangkalahatang Lisensya ng Publiko, at ang "GNU GPL" ay tumutukoy sa bersyon 3 ng GNU
Pangkalahatang Lisensya ng Publiko.

  Ang "Library" ay tumutukoy sa isang sakop na gawain na pinamamahalaan nitong lisensiya,
maliban sa isang aplikasyon o isang pinagsamang trabaho na tinukoy sa ibaba.

  Ang isang "Aplikasyon" ay anumang trabaho na gumagamit ng isang interface na ibinigay
ng Library, ngunit kung saan ay hindi batay sa Library.
Ang pagtukoy sa isang subclass ng isang klase na tinukoy ng Library ay itinuturing na isang mode
ng paggamit ng isang interface na ibinigay ng Library.

 Ang "Pinagsamang trabaho" ay isang trabaho na ginawa sa pamamagitan ng pagsasama o pag-link ng isang
aplikasyon sa Library. Ang partikular na bersyon ng Library
na kung saan ginawa ang pinagsamang trabaho ay tinatawag ding "Naka-link na
Bersyon ".

  Ang "Minimal na Kaukulang Pinagmumulan" para sa isang Pinagsamang Trabaho ay nangangahulugang ang
Kaukulang Pinagmulan para sa Pinagsamang Trabaho, hindi kasama ang anumang source code
para sa mga bahagi ng pinagsama na trabaho , isinasaalang-alang sa paghihiwalay, ay
batay sa Aplikasyon, at hindi sa Naka-link na Bersyon.
  
Ang "Kaukulang Aplikasyon Code" para sa isang Combined Work ay nangangahulugang ang
object code at / o source code para sa Aplikasyon, kabilang ang anumang datos
at mga programang utility na kailangan para sa muling paggawa ng Pinagsamang Trabaho mula sa
Aplikason, ngunit hindi kasama ang Mga sistema ng aklatan ng Pinagsamang Trabaho.

1. Pagbubukod sa Seksiyon 3 ng GNU GPL.
  
Maaari kang maghatid ng sakop na gawain sa ilalim ng mga seksyon 3 at 4 ng Lisensiyang ito
nang hindi nakagapos ng seksyon 3 ng GNU GPL.

  2. Paghahatid sa binagong bersyon.

  Kung binago mo ang isang kopya ng aklatan, at, sa iyong mga pagbabago, ay
Ang pasilidad na tumutukoy sa isang function o datos na ibibigay ng isang Aplikasyon
na gumagamit ng pasilidad (maliban sa bilang isang argument na ipinasa kapag ang
ang pasilidad ay ginagamit), pagkatapos ay maaari mong ihatid ang isang kopya ng nabago
bersyon:

   a) sa ilalim ng Lisensiyang ito, sa kondisyon na gumawa ka ng magandang pagsusumikap na
   siguraduhin, kung ang isang Aplikasyon ay hindi nagbibigay ng
   function o datos, ang pasilidad ay nakakapatakbo pa rin, at gumaganap
   anumang bahagi ng layunin nito ay mananatiling makabuluhan, o
   b) sa ilalim ng GNU GPL, na wala sa mga karagdagang pahintulot ng
   ang Lisensyang ito na naaangkop sa kopyang iyon.

 3. Object Code Incorporating Materyal mula sa Mga Library Header File.

  Ang form ng object code ng isang Aplikasyon ay maaaring magsama ng materyales mula sa
isang header file na bahagi ng Aklatan. Maaari mong ihatid ang gayong bagay
na code sa ilalim ng mga termino na iyong pinili, sa kondisyon na, kung ang inkorporada
na materyales ay hindi limitado sa mga numerong parameter, istraktura ng datos
mga layout at accessor, o mga maliliit na macro, mga inline na function at mga template
(sampu o mas kaunting mga linya ang haba), ginagawa mo ang parehong sumusunod:

   a) Bigyan ang kilalang paunawa sa bawat kopya ng object code na ang
    aklatan ay ginagamit dito at ang aklatan na ang paggamit nito ay
   sakop ng Lisensiyang ito.

   b) Isama ang object code sa isang kopya ng GNU GPL at sa lisensyang ito
   dokumento.

  4. Mga Pinagsamang trabaho.

  Maaari mong ihatid ang isang Pinagsama na trabaho sa ilalim ng mga termino na iyong pinili na,
kinuhang magkasama, epektibo na hindi paghigpitan ang pagbabago ng
mga bahagi ng aklatan na nakapaloob sa Pinagsamang Trabaho at reverse
engineering para sa pag-debug ng naturang mga pagbabago, kung gagawin mo rin ang bawat isa
sa mga sumusunod:

  a) Bigyan ng bantog na paunawa sa bawat kopya ng pinagsamang trabaho na
   ang aklatan ay ginagamit dito at ang aklatan at ang paggamit nito ay
   sakop ng Lisensiyang ito.
  
b) Kasama ang Pinagsamang Trabaho na may kopya ng GNU GPL at lisensyang ito
   dokumento.

  c) Para sa isang Pinagsamang Trabaho na nagpapakita ng mga abiso sa copyright sa panahon ng
   pagpapatupad, isama ang paunawa sa copyright para sa Aklatan sa
   mga abiso na ito, pati na rin ang reperensya na nagtutulak sa gumagamit sa
   mga kopya ng GNU GPL at dokumento ng lisensya na ito.

   d) Gawin ang isa sa mga sumusunod:

       0) Ibigay ang Minimal na Kaukulang Pinagmumulan sa ilalim ng mga tuntunin ng Lisensyang ito
   , at ang Kaugnayan ng Code ng aplikasyon sa isang form na
       angkop para sa, at sa ilalim ng mga tuntunin na pinahihintulutan, ang gumagamit
       muling isama o i-relink ang Aplikasyon sa isang binagong bersyon ng
       ang Naka-link na Bersyon upang makabuo ng isang binago na Pinagsamang Trabaho, sa
       paraan na tinukoy ng seksyon 6 ng GNU GPL para sa conveying
       Kaukulang Pinagmulan.

     1) Gumamit ng angkop na ibinahaging aklatan ng mekanismo para sa pag-link sa
       Aklatan. Ang isang naaangkop na mekanismo ay isa na (a) gumagamit sa run time
       isang kopya ng Library na naroroon sa computer ng gumagamit
       sistema, at (b) ay gumana ng maayos sa isang binagong bersyon
       ng Library na interface-katugma sa Linked
       Bersyon.

   e) Magbigay ng Impormasyon sa Pag-install, ngunit kung gagawin mo at kung hindi man
   ay kinakailangan na magbigay ng naturang impormasyon sa ilalim ng seksyon 6 ng
   GNU GPL, at lamang sa lawak na ang naturang impormasyon ay
   kailangan upang i-install at magsagawa ng binagong bersyon ng
   Pinagsamang Trabaho na ginawa sa pamamagitan ng muling pagsasama o pag-relink sa
   Aplikasyon gamit ang isang binagong bersyon ng Naka-link na Bersyon. (Kung
   gagamitin mo ang opsyon 4d0, dapat na samahan ang Impormasyon sa Pag-install
   ang Minimal na Kaukulang Pinagmulan at Katumbas na Aplikasyon ng
   Code. Kung gumagamit ka ng opsyon na 4d1, dapat mong ibigay ang Pag-install
   Impormasyon sa paraang tinukoy ng seksyon 6 ng GNU GPL
   para sa conveying Kaukulang Pinagmulan.)

  5. Mga Pinagsamang Mga Aklatan.

 Maaari kang maglagay ng mga pasilidad sa library na isang gawain batay sa
magkasama ang aklatan sa isang aklatan kasama ng ibang aklatan ng
mga pasilidad na hindi Mga Aplikasyon at hindi sakop ng mga ito
Lisensya, at ihatid ang ganitong pinagsamang library sa ilalim ng iyong mga tuntunin
pagpili, kung gagawin mo ang parehong mga sumusunod:

   a) Magkasama sa pinagsamang aklatan na may isang kopya ng parehong batay sa trabaho
   sa aklatan, na hindi kasama ang anumang iba pang mga pasilidad sa aklatan,
   ipinahayag sa ilalim ng mga tuntunin ng Lisensiyang ito.

   b) Bigyan ang kilalang paunawa sa pinagsamangaklatan na bahagi nito
   ay isang gawain batay sa aklatan, at nagpapaliwanag kung saan matatagpuan ang
   kasama ng walang kapantay na porma ng parehong gawain.

  6. Mga Binagong Bersyon ng GNU Lesser General Public License.

  Maaaring mag-publish ang Free Software Foundation ng binago at / o mga bagong bersyon
ng GNU Lesser General Public License mula sa oras-oras. Ang nasabing bago na
mga bersyon ay magkapareho sa espiritu sa kasalukuyang bersyon, ngunit maaaring
iba-iba ang detalye upang matugunan ang mga bagong problema o alalahanin.

 Ang bawat bersyon ay binibigyan ng isang tanging numero ng bersyon. Kung ang
Tinutukoy ng natanggap mo na aklatan na ang isang tiyak na bilang na bersyon
ng GNU Lesser General Public License "o anumang ibang bersyon na"
Nalalapat dito, mayroon kang pagpipilian sa pagsunod sa mga tuntunin at
mga kondisyon alinman sa na-publish na bersyon o ng anumang ibang bersyon
na inilathala ng Free Software Foundation. Kung ang aklatan na bilang mo ay
natanggap ito ay hindi tumutukoy sa isang numero ng bersyon ng GNU Lesser ng
Pangkalahatang Lisensya ng Publiko, maaari kang pumili ng anumang bersyon ng GNU Lesser
Pangkalahatang Lisensya ng Publiko na inilathala ng Free Software Foundation.

 Kung ang aklatan na bilang natanggap mo ito ay tumutukoy na maaaring magpasya ang isang proxy
kung ang mga bersyon sa hinaharap ng GNU Lesser General Public License ay dapat bang
ilapat, ang pampublikong pahayag ng proxy na pagtanggap ng anumang bersyon ay
permanenteng pahintulot para sa iyo na piliin ang bersyon na iyon para sa
Aklatan.
