Handles module_function calls to turn methods into public class methods. Also creates a private instance copy of the method.