ACTION=Action
ACTIVATE=Activer ClamAV
ADD_KEY=Ajouter cette cl&#233;
ALL=Toutes
APPLY=Appliquer
BACKUP=Sauvegarder
BACKUP_RESTORE=Sauvegarde/Restauration du syst&#232;me
BACKUP_RESTORE_DESCRIPTION=<p><b>IMPORTANT: </b>Apr&#232;s une sauvegarde, allez dans la section <a href="/%s/updates_main.cgi">"Mises &#224; jour de la base de virus"</a>, v&#233;rifiez la configuration et sauvez-l&#224;.</p><p>Pour g&#233;rer ClamAV ce module a besoin de d&#233;sactiver certains autres scripts de gestion de ClamAV sp&#233;cifiques au syst&#232;me ou &#224; la distribution. Rien ne sera supprim&#233; de votre syst&#232;me. Les scripts seront juste d&#233;plac&#233;s dans le r&#233;pertoire que vous avez indiqu&#233; dans la configuration du module. Pour sauvegarder les fichiers, cliquez sur le bouton "Sauvegarder". Pour restaurer les fichiers, il suffit de cliquer sur le bouton "Restaurer".<p>Vous pouvez acc&#233;der &#224; cette section &#224; tout moment, en utilisant l'ic&#244;ne "Sauvegarde/Restauration du syst&#232;me" &#224; partir de la page principale de ce module. Tous les fichiers seront automatiquement restaur&#233;s lorsque vous supprimerez ce module via Webmin.</p>
BACKUP_RESTORE_TITLE=Sauvegarde/Restauration du syst&#232;me
BADHEADERS=Mauvais en-t&#234;tes
BAD_CONFIG_1=Les param&#232;tres de configuration du module sont erron&#233;s: ils sp&#233;cifient d'utiliser freshclam en tant que d&#233;mon pour les mises &#224; jour automatiques, mais aucun d&#233;mon freshclam n'existe sur le syst&#232;me.
BAD_CONFIG_2=Les param&#232;tres de configuration du module sont erron&#233;s: ils sp&#233;cifient d'utiliser freshclam en tant que d&#233;mon pour les mises &#224; jour automatiques, mais un cron est d&#233;j&#224; programm&#233; pour cela. Pour pouvoir utiliser un d&#233;mon vous devez retourner dans la configuration du module, s&#233;lectionner une m&#233;thode de rafra&#238;chissement automatique par cron, puis revenir sur cet &#233;cran et d&#233;sactiver les mises &#224; jour automatiques. Ensuite seulement vous pourrez de nouveau modifier la configuration pour utiliser un d&#233;mon au lieu d'un cron.
BAD_CONFIG_3=Les param&#232;tres de configuration du module sont erron&#233;s: ils sp&#233;cifient d'utiliser cron pour les mises &#224; jour automatiques, mais un d&#233;mon freshclam est d&#233;j&#224; actif. Pour pouvoir utiliser cron vous devez retourner dans la configuration du module, s&#233;lectionner une m&#233;thode de rafra&#238;chissement automatique par d&#233;mon, puis revenir sur cet &#233;cran et d&#233;sactiver les mises &#224; jour automatiques. Ensuite seulement vous pourrez de nouveau modifier la configuration pour utiliser cron au lieu du d&#233;mon.
BAD_CONFIG_4=Les param&#232;tres de configuration du module sont erron&#233;s: ils sp&#233;cifient une mise &#224; jour manuelle, mais un cron est d&#233;j&#224; activ&#233;. Pour ne faire que des mises &#224; jour manuelles vous devez retourner dans la configuration du module, s&#233;lectionner une m&#233;thode de rafra&#238;chissement automatique par cron puis revenir sur cet &#233;cran et d&#233;sactiver les mises &#224; jour automatiques. Ensuite vous pourrez s&#233;lectionner une m&#233;thode de mise &#224; jour manuelle.
BAD_CONFIG_5=Les param&#232;tres de configuration du module sont erron&#233;s: ils sp&#233;cifient une mise &#224; jour manuelle, mais un d&#233;mon freshclam est d&#233;j&#224; activ&#233;. Pour ne faire que des mises &#224; jour manuelles vous devez retourner dans la configuration du module, s&#233;lectionner une m&#233;thode de rafra&#238;chissement automatique par d&#233;mon puis revenir sur cet &#233;cran et d&#233;sactiver les mises &#224; jour automatiques. Ensuite vous pourrez s&#233;lectionner une m&#233;thode de mise &#224; jour manuelle.
BAD_CONFIG_6=Votre syst&#232;me poss&#232;de d&#233;j&#224; sa propre gestion des mises &#224; jours de la base de signatures via un script cron (voir <code>/etc/cron.daily/clamav-data</code> pour les d&#233;tails).
BANNED=Interdits
CANCEL=Annuler
CHECK=V&#233;rification
CHECK_DIR=V&#233;rifier ce r&#233;pertoire
CHECK_SUB=V&#233;rifier &#233;galement les sous-r&#233;pertoires
CHECK_UNCHECK_ALL=S&#233;lectionner/D&#233;s&#233;lectionner tout
CLAMSCAN_COMMAND=Commande ex&#233;cut&#233;e
COMMAND=Commande:
DAILY_UPDATE_DATE=Base quotidienne
DATABASE_UPDATE=Mise &#224; jour de la base
DATA_SCANNED=Donn&#233;es scann&#233;es
DATE=Date
DAY=Jour
DAYS=jours
DEACTIVATE=D&#233;sactiver ClamAV
DELETE=Supprimer
DELETEAFTER=Supprimer les &#233;l&#233;ments ensuite
DELETE_ITEM=Supprimer cet &#233;l&#233;ment
DELETE_MAX_DAYS=Ne supprimer que les &#233;l&#233;ments de plus de
DELETE_SELECTED=Supprimer les &#233;l&#233;ments s&#233;lectionn&#233;s
DESCRIPTION=Description
DIRECTORIES_CHECK=V&#233;rification de r&#233;pertoires locaux
DISPLAY=Afficher
DISPLAY_ALL=Afficher toute la base
DISPLAY_HEXA=Afficher l'hexa
DISPLAY_HEXA_ASCII=Afficher l'hexa/ascii
DISPLAY_STRINGS=Afficher les cha&#238;nes
DOWNLOAD=T&#233;l&#233;chargement
EMPTY=Vide
END=Fin
ENGINE_VERSION=Version du moteur
EVERYDAY=Tous les jours
EVERY_X_HOURS=Toutes les X heure(s)
EXPORT=Export CSV
FILE=Fichier
FILES_DELETED=Les fichiers s&#233;lectionn&#233;s ont &#233;t&#233; supprim&#233;s
FORM_TITLE=Gestion de l'antivirus Clam
FREQUENCY=Fr&#233;quence
FRIDAY=Vendredi
FROM=De
FROM_PERIOD=Du
Functionality level=Niveau de fonctionnalit&#233;
GLOBAL_SETTINGS=Pr&#233;f&#233;rences g&#233;n&#233;rales
HOMEPAGE=Accueil
HOST=Machine:
HOUR=Heure
I/O_BUFFER_SIZE=Taille du tampon des E/S
INDEX_PAGE_DESCRIPTION=<a href="http://www.clamav.net" target="_BLANK">Clam Antivirus</a> vous prot&#232;ge de la majeure partie des virus (vers, chevaux de troie, polymorphes etc.). Associ&#233; &#224; des scanners de contenu comme <a href="http://www.amavis.org" target="_BLANK">AMaViS</a>, <a href="http://www.ijs.si/software/amavisd/" target="_BLANK">AMaViSD-new</a>, <a href="http://www.sng.ecs.soton.ac.uk/mailscanner/" target="_BLANK">MailScanner</a>, <a href="http://qmail-scanner.sourceforge.net/">Qmail-Scanner</a> ou ClamAV-Milter, il permet de d&#233;tecter les courriels infect&#233;s pour les mettre en quarantaine. Sa base de signatures doit &#234;tre mise &#224; jour r&#233;guli&#232;rement (cette base contient les cha&#238;nes d'identification propres &#224; chaque virus connu).
INFECTED_FILES=Fichiers infect&#233;s
INFECTED_FILES_WHERE_MOVED=Fichiers infect&#233;s d&#233;plac&#233;s dans:
KNOWN_VIRUSES=Virus connus
LAST_UPDATES_DESCRIPTION=Derni&#232;res mises &#224; jour (si vous venez de faire une mise &#224; jour manuelle, veuillez <a href="">recharger</a> cette page):
LATEST_CLAMAV=ClamAV&nbsp;(D&#233;veloppement)
LINES_OF=(les) lignes de
LINKS_DESCRIPTION=Vous pouvez cliquer sur les liens ci-dessous pour g&#233;rer les fonctionnalit&#233;s principales de ClamAV:
LINK_BACKUP_RESTORE_PAGE=Sauvegarde/Restauration du syst&#232;me
LINK_LOGS=Visualisateur de logs
LINK_QUANRANTINE_EMPTY_PAGE=Il n'y a aucun courriel en quarantaine pour le moment
LINK_QUANRANTINE_PAGE=Quarantaine
LINK_REMOTE_CONTROL=Contr&#244;l distant
LINK_SCANDIR=V&#233;rification de r&#233;pertoires locaux
LINK_SETTINGS=Configuration g&#233;n&#233;rale
LINK_SIGNATURES=Extraction de signatures
LINK_UPDATE_PAGE=Mises &#224; jour de la base de virus
LINK_VDB_SEARCH=Recherche dans la base de virus
LOGS_PAGE_DESCRIPTION=Choisissez un fichier de log dans la liste de choix pour le visualiser.
LOGS_PAGE_TITLE=Visualisateur de logs
LOGS_VIEWER=Visualisateur de logs
MAIN_UPDATE_DATE=Base principale
MANAGE=G&#233;rer
MONDAY=Lundi
MONTHS_LIST=Janvier F&#233;vrier Mars Avril Mai Juin Juillet Ao&#251;t Septembre Octobre Novembre D&#233;cembre
MORE=En savoir plus...
MOVE_INFECTED_FILES=D&#233;placer automatiquement les fichiers infect&#233;s dans le r&#233;pertoire suivant:
MSG_ACL_DENIED=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; accomplir cette action.
MSG_BAD_CLAMAV_VERSION=<b>ATTENTION : </b>Votre version de ClamAV est incompatible avec ce module. Veuillez v&#233;rifiez que vous avez install&#233; une version assez r&#233;cente de ClamAV.
MSG_CHOOSE_DIR=Veuillez sp&#233;cifier un r&#233;pertoire &#224; v&#233;rifier.
MSG_CLAMSCAN_BAD_MOVE_DIR=Le r&#233;pertoire dans lequel d&#233;placer les fichiers infect&#233;s n'existe pas
MSG_CLAMSCAN_BAD_SCAN_DIR=Le r&#233;pertoire &#224; v&#233;rifier n'existe pas
MSG_CONFIG_ALERT_AMAVIS=<b>ATTENTION : </b>ClamAV-Milter, AMaViS, Qmail-Scanner ou MailScanner n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;. Installez un scanner de contenu, et v&#233;rifiez la <a href="/config.cgi?clamav">configuration du module</a> ainsi que les <a href="/webmin/edit_os.cgi">variables d'environnement de Webmin</a> pour y ajouter le chemin des binaires du scanner de contenu.
MSG_CONFIG_ALERT_BACKUP_PATH=<b>ATTENTION: </b>Veuillez indiquer le r&#233;pertoire de sauvegarde dans la configuration du module. Ce r&#233;pertoire doit d&#233;j&#224; exister sur le syst&#232;me.
MSG_CONFIG_ALERT_CLAMAV_CONF=<b>ATTENTION: </b>Veuillez renseigner l'emplacement du fichier de configuration de ClamAV dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_CLAMAV_DAEMON=<b>ATTENTION : </b>Veuillez renseigner l'emplacement du fichier de d&#233;marrage du d&#233;mon ClamAV dans la configuration du module (installez le paquet ClamAV daemon si &#231;a n'est pas d&#233;j&#224; fait).
MSG_CONFIG_ALERT_CLAMAV_LOG=<b>ATTENTION: </b>Veuillez renseigner l'emplacement du fichier de log de ClamAV dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_CLAMSCAN=<b>ATTENTION : </b>Le binaire <code>clamscan</code> doit &#234;tre pr&#233;sent sur le serveur. S'il l'est, veuillez renseigner le chemin vers les binaires ClamAV dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_DB1=<b>ATTENTION : </b>Veuillez renseigner l'emplacement de la base de signatures principale (normalement <code>main.cvd</code>) dans la configuration du module ou initialiser les base en lan&#231;ant <code>freshclam</code> en ligne de commande.
MSG_CONFIG_ALERT_DB2=<b>ATTENTION : </b>Veuillez renseigner l'emplacement de la base de signature secondaire (normalement <code>daily.cvd</code>) dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_FRESHCLAM_CONF=<b>ATTENTION : </b>Veuillez renseigner l'emplacement du fichier de configuration du d&#233;mon <code>freshclam</code> dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_FRESHCLAM_INIT=<b>ATTENTION : </b>Veuillez renseigner l'emplacement du fichier de d&#233;marrage du d&#233;mon <code>freshclam</code> dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_FRESHCLAM_LOG=<b>ATTENTION: </b>Veuillez renseigner l'emplacement du fichier de log de Freshclam dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_INIT_SCRIPTS_SAME=<b>ATTENTION: </b>Le script d'initialisation du d&#233;mon ClamAV ne doit pas &#234;tre le m&#234;me que celui du d&#233;mon freshclam.
MSG_CONFIG_ALERT_MTA=<b>ATTENTION : </b>Un MTA valide comme <code>rsmtp</code> ou <code>sendmail</code> doit &#234;tre pr&#233;sent sur le serveur pour renvoyer les emails consid&#233;r&#233;s comme des faux-positifs.
MSG_CONFIG_ALERT_QUARANTINE=<b>ATTENTION : </b>Veuillez renseigner l'emplacement du r&#233;pertoire de quarantaine dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_REFRESH=<b>ATTENTION : </b>Le binaire <code>freshclam</code> doit &#234;tre pr&#233;sent sur le serveur. S'il l'est, veuillez renseigner le chemin vers les binaires ClamAV dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_USE_CRON=<b>ATTENTION : </b>Veuillez renseigner la m&#233;thode &#224; utiliser pour mettre &#224; jour la base de signatures dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_ALERT_WORKING_PATH=<b>ATTENTION: </b> Veuillez indiquer le r&#233;pertoire de travail dans la configuration du module.
MSG_CONFIG_WARNING_QUARANTINE_TO_SHORT=<b>ATTENTION: </b>Le chemin de la quarantaine est trop court (%s)! pour &#233;viter une destruction irr&#233;m&#233;diable de votre syst&#232;me de fichier lors des purges, une limite arbitraire de 8 caract&#232;res minimum &#224; &#233;t&#233; mise en place.
MSG_ERROR_APPLY_GLOBAL_SETTINGS=Une erreur est survenue lors du red&#233;marrage de ClamAV. Editez le <a href="logs_main.cgi?lines=20&logfile=%s" target="_BLANK">fichier de log</a> pour plus de d&#233;tails.
MSG_ERROR_BAD_SIZE=<b>La taille recommand&#233;e pour la signature hexad&#233;cimale se situe entre 40 et 200 caract&#232;res</b>
MSG_ERROR_BAD_START=<b>La signature ne doit pas commencer par '00'</b>
MSG_ERROR_FILE_READ=<b>Une erreur est survenue durant la lecture du fichier suivant:<p /><i>%s</i></b>
MSG_ERROR_FILE_UPLOAD=<b>Aucun fichier &#224; uploader</b>
MSG_ERROR_FREQUENCY_UPDATE=Une erreur est survenue avec le d&#233;mon freshclam. Veuillez v&#233;rifier le script d'initialisation.
MSG_ERROR_NO_NAME=<b>Aucun nom n'a &#233;t&#233; sp&#233;cifi&#233;</b>
MSG_ERROR_NO_RESPONSE=Le serveur n'existe pas ou ne r&#233;pond pas sur le port sp&#233;cifi&#233;
MSG_ERROR_QUARANTINE_UPDATE_MAXDAYS=Le format n'est pas correct pour le nombre de jours
MSG_ERROR_SIGNATURES_CONFIG=<b>Afin de pouvoir utiliser cette section, les utilitaires <code>strings</code> et <code>hexdump</code> doivent &#234;tre pr&#233;sents sur le serveur</b>
MSG_ERROR_SMTP_PING=L'h&#244;te SMTP %s indiqu&#233; ne r&#233;pond pas
MSG_ERROR_STATUS_DISABLED=Un probl&#232;me est survenu durant la d&#233;sactivation de l'antivirus Clam!
MSG_ERROR_STATUS_ENABLED=Une probl&#232;me est survenu durant l'activation de l'antivirus Clam!
MSG_ERROR_STATUS_PURGE_ALL=Une erreur s'est produite durant la purge de la quarantaine
MSG_ERROR_STATUS_REMOVE=Un probl&#232;me est survenu durant la suppression du courriel!
MSG_ERROR_STATUS_RESEND=Un probl&#232;me est survenu durant le renvoi du courriel!
MSG_ERROR_TAKE_ARG=La commande s&#233;lectionn&#233;e requiert un argument
MSG_ERROR_TAKE_NO_ARG=La commande s&#233;lectionn&#233;e n'accepte pas d'argument
MSG_FATAL_ERROR_BACKUP_FILE=<b>ERREUR: </b>wbmclamav ne peut pas sauvegarder le fichier <code>%s</code> vers <code>%s</code>.
MSG_FATAL_ERROR_BACKUP_FILE_EMPTY=<b>ERREUR: </b>wbmclamav ne peut pas d&#233;sactiver le fichier <code>%s</code>.
MSG_FATAL_ERROR_BACKUP_PATH=<b>ERREUR: </b>wbmclamav ne peut pas &#233;crire son r&#233;pertoire de sauvegarde: <code>%s</code>.
MSG_FATAL_ERROR_RESTORE_FILE=<b>ERREUR: </b>wbmclamav n'a pas pu restaurer le fichier <code>%s</code> vers <code>%s</code>.
MSG_FATAL_ERROR_RESTORE_PATH_NOEXIST=<b>ERREUR: </b>Le r&#233;pertoire de sauvegarde n'existe pas. wbmclamav n'a pas pu restaurer la configuration de votre syst&#232;me.
MSG_SUCCESS_BACKUP=Les fichiers syst&#232;me ont &#233;t&#233; sauvegard&#233;s avec succ&#232;s.
MSG_SUCCESS_FREQUENCY_UPDATE=La fr&#233;quence de mise &#224; jour &#224; &#233;t&#233; modifi&#233;e
MSG_SUCCESS_QUARANTINE_CRON_UPDATE=La gestion automatique de la purge du r&#233;pertoire de quarantaine a &#233;t&#233; modifi&#233;e
MSG_SUCCESS_RESTORE=Les fichiers syst&#232;me ont &#233;t&#233; restaur&#233;s avec succ&#232;s.
MSG_SUCCESS_STATUS_DISABLED=L'Antivirus Clam &#224; &#233;t&#233; d&#233;sactiv&#233;.
MSG_SUCCESS_STATUS_ENABLED=L'Antivirus Clam &#224; &#233;t&#233; activ&#233;.
MSG_SUCCESS_STATUS_PURGE_ALL=Le r&#233;pertoire de quarantaine a &#233;t&#233; enti&#232;rement purg&#233;
MSG_SUCCESS_STATUS_REMOVE=Les courriels ont bien &#233;t&#233; supprim&#233;s du r&#233;pertoire de quarantaine.
MSG_SUCCESS_STATUS_RESEND=Les courriels ont bien &#233;t&#233; renvoy&#233;s.
MSG_SUCCESS_UPDATE_AUTO=La gestion automatique des mises &#224; jour &#224; &#233;t&#233; modifi&#233;e.
MSG_SUCCESS_UPDATE_MANUAL=La base de signatures &#224; &#233;t&#233; mise &#224; jour.
MSG_SUCCES_APPLY_GLOBAL_SETTINGS=Les fichiers de configuration ont &#233;t&#233; modifi&#233;s
MSG_VIRUS_NAME=Veuillez saisir une cha&#238;ne &#224; rechercher
MSG_WARNING_RESTORE_BACKUP_FLAG=<b>ATTENTION: </b>Il appara&#238;t que vous n'avez encore jamais sauvegard&#233; ce syst&#232;me avec wbmclamav. Par cons&#233;quent rien ne peut &#234;tre restaur&#233;.
MSG_WHITE_CHARS_REMOVED=<b>Les espaces ont &#233;t&#233; supprim&#233;s du nom du virus</b>
NAME=Nom
NEVER_REFRESH=Ne jamais mettre &#224; jour automatiquement.
NEXT=Suivant
NONE=Aucun
NOTASPAM=Ne plus consid&#233;rer ces courriels comme spam
NOTASPAM_TOOLTIP=Dire &#224; SpamAssassin que ces courriels ne sont pas du spam
NOT_YET_UPDATED=Aucune mise &#224; jour n'a encore &#233;t&#233; faite (si vous venez de faire une mise &#224; jour manuelle, veuillez <a href="">recharger</a> cette page).
NO_RESULT=<b>Pas de r&#233;sultat pour "%s"</b>
NO_RESULT_QUARANTINE=Aucun r&#233;sultat pour cette recherche
NO_VALUE=Pas de valeur
PERIOD=P&#233;riode
PERL_DEPS_ERROR=Veuillez installer les modules perl suivants &#224; l'aide du <a href="/cpan" target="_BLANK">module Webmin CPAN</a> ou bien t&#233;l&#233;chargez-les directement sur le <a href="http://www.cpan.org/modules/01modules.index.html" target="_BLANK">site web du CPAN</a> et installez-le manuellement (lisez le fichier <a href="./README" target="_BLANK">README</a> de wbmclamav pour &#231;a) pour pouvoir utiliser cette application:
PORT=Port:
PREVIOUS=Pr&#233;c&#233;dent
PURGE_QUARANTINE_NOW=Purger la quarantaine maintenant
QUARANTINE=Quarantaine
QUARANTINE_BADHEADERS=Nombre de mauvais en-t&#234;tes
QUARANTINE_BANNED=Nombre d'interdictions
QUARANTINE_CLEANING=Nettoyage du r&#233;pertoire
QUARANTINE_CRON_DESCRIPTION=Vous pouvez &#233;galement d&#233;terminer la fr&#233;quence &#224; laquelle le r&#233;pertoire de quarantaine sera automatiquement purg&#233;.
QUARANTINE_DIRECTORY=R&#233;pertoire de quarantaine
QUARANTINE_PAGE_DESCRIPTION=Lorsqu'un courriel infect&#233; est d&#233;tect&#233; il est d&#233;pos&#233; dans un r&#233;pertoire dit de <i>quarantaine</i>. Ceci vous permet de v&#233;rifier chacun des courriels suspect&#233;s, d'en supprimer ou bien d'en renvoyer si vous pensez que ClamAV l'a mis de c&#244;t&#233; par erreur. Si vous utilisez amavisd-new/SpamAssassin vous avez aussi la possibilit&#233; de g&#233;rer aussi bien les Spams que les Virus. Il est a noter que si vous utilisez ClamAV-Milter, Qmail-Scanner ou MailScanner le nom du virus n'appara&#238;tra pas dans la liste des E-Mails en quarantaine.
QUARANTINE_PAGE_TITLE=Courriels en quarantaine
QUARANTINE_PURGE_NEVER=Ne jamais purger automatiquement le r&#233;pertoire de quarantaine
QUARANTINE_REMOVE_PAGE_DESCRIPTION=Si vous &#234;tes certain que les courriels mis en quarantaine sont bien infect&#233;s et que vous n'&#233;prouvez pas le besoin d'en garder la trace, vous pouvez les supprimer.
QUARANTINE_REMOVE_PAGE_TITLE=Supprimer un courriel
QUARANTINE_RESEARCH=Recherche dans le r&#233;pertoire
QUARANTINE_RESEARCH_DESCRIPTION=Il est conseill&#233; de filtrer le contenu de la quarantaine avant de l'afficher.
QUARANTINE_RESEND_NEWTO_PAGE_DESCRIPTION=Si vous voulez forcer l'exp&#233;diteur, le destinataire ou le serveur SMTP &#224; utiliser pour tous les courriels &#224; renvoyer, remplissez le formulaire ci-dessous. Sinon, laissez les champs vides:
QUARANTINE_RESEND_PAGE_DESCRIPTION=Il est possible que ClamAV ou SpamAssassin se trompent lorsqu'ils mettent un courriel en quarantaine. Une fois que vous vous &#234;tes assur&#233; que le courriel mis de c&#244;t&#233; ne comporte r&#233;ellement aucun risque vous pouvez donc d&#233;cider de le renvoyer.
QUARANTINE_RESEND_PAGE_TITLE=Renvoyer un courriel
QUARANTINE_SIZE=Taille courante de la quarantaine
QUARANTINE_SPAMS=Nombre de spams
QUARANTINE_VIEWLOG_PAGE_DESCRIPTION=Lorsqu'un courriel est mis en quarantaine il est accompagn&#233; d'un fichier de log. Ce fichier contient les diff&#233;rentes op&#233;rations effectu&#233;es sur le courriel analys&#233;.
QUARANTINE_VIEWLOG_PAGE_TITLE=Visualisation du log
QUARANTINE_VIEWMAIL_PAGE_DESCRIPTION=Voici le contenu du courriel. Vous avez acc&#232;s &#224; l'int&#233;gralit&#233; du courriel: en-t&#234;te, corps et &#233;ventuelles pi&#232;ces jointes encod&#233;es.
QUARANTINE_VIEWMAIL_PAGE_TITLE=Visualisation du courriel
QUARANTINE_VIRII=Nombre de virus
RECIPIENT=Destinataire
REMOTE_CONTROL=Contr&#244;l distant
REMOTE_CONTROL_DESCRIPTION=Cette section permet de contr&#244;ler &#224; un d&#233;mon ClamAV tournant sur une machine distante. Pour faire en sorte que le d&#233;mon ClamAV accepte les connexions distantes il faut supprimer <code>LocalSocket</code> et d&#233;finir <code>TCPAddr</code> et <code>TCPSocket</code> dans la configuration de ClamAV depuis les <a href="settings_main.cgi" target="_BLANK">pr&#233;f&#233;rences globales</a>.
REMOTE_CONTROL_TITLE=Contr&#244;l distant
REMOVE=Retirer
REPORT=Rapport
RESEND=Renvoyer
RESEND_SELECTED=Renvoyer les &#233;l&#233;ments s&#233;lectionn&#233;s
RESTORE=Restaurer
RETURN=Retour
RETURN_INDEX_MODULE=la gestion de l'antivirus Clam
RETURN_QUARANTINE_LIST=la liste des courriels en quarantaine
RETURN_SIGNATURES_MAIN=la cr&#233;ation des signatures
SATURDAY=Samedi
SAVE=Sauver
SCANDIR_DESCRIPTION=Vous pouvez choisir n'importe quel r&#233;pertoire pour que ClamAV y cherche d'&#233;ventuels virus contenus dans les fichiers.
SCANDIR_TITLE=V&#233;rification de r&#233;pertoires
SCANNED_DIRECTORIES=R&#233;pertoires v&#233;rifi&#233;s
SCANNED_FILES=Fichiers v&#233;rifi&#233;s
SEARCH=Rechercher
SEARCH_CASE_SENSITIVE=Sensible &#224; la casse
SEARCH_SORT_RESULT=Trier le r&#233;sultat
SEARCH_STRICT=Correspondance exacte
SEND=Envoyer
SENDER=Exp&#233;diteur
SERVER_RESPONSE=R&#233;ponse du serveur
SETTINGS_CLAMAV_TITLE=Configuration de ClamAV
SETTINGS_DESCRIPTION=Cette section vous donne la possibilit&#233; de contr&#244;ler le contenu de tous les fichiers de configuration de ClamAV. R&#233;fl&#233;chissez bien avant de les modifier.
SETTINGS_FRESHCLAM_TITLE=Configuration de Freshclam
SETTINGS_TITLE=Configuration g&#233;n&#233;rale
SHOW_INFECTED_ONLY=N'afficher que les fichiers infect&#233;s
SIGNATURE=Signature
SIGNATURES_BUILD_END_STEP=Fin du processus de construction de la signature
SIGNATURES_BUILD_END_STEP_DESCRIPTION=La signature est pr&#234;te &#224; &#234;tre ajout&#233;e dans la base de ClamAV: <ul><li>Vous pouvez la faire parvenir &#224; l'&#233;quipe ClamAV en utilisant leur <a href="http://clamav.catt.com/cgi-bin/sendvirus.cgi?virusname=%s&signature=%s&description=%s" target="_BLANK">formulaire en ligne</a> ou bien encore leur envoyer par email &#224; l'adresse <a href="mailto:virus@clamav.net">virus@clamav.net</a> (mais cette seconde m&#233;thode n'est plus d'actualit&#233;).</li><li>Si vous d&#233;sirez &#234;tre tenu au courant des &#233;volutions de la base antivirus de ClamAV vous pouvez <a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/clamav-virusdb" target="_BLANK">vous inscrire</a> &#224; la liste de diffusion <a href="mailto:clamav-virusdb@lists.sourceforge.net">clamav-virusdb@lists.sourceforge.net</a>.</li></ul>
SIGNATURES_DESCRIPTION=Cette section vous permet d'extraire manuellement une signature &#224; partir d'un fichier corrompu. Voir le <a href="http://www.clamav.net/doc/" target="_BLANK">tutoriel de ClamAV</a> pour plus de d&#233;tails quant &#224; la gestion des signatures.
SIGNATURES_EXTRACTION=Extraction de signatures
SIGNATURES_FIRST_STEP=Premi&#232;re &#233;tape: Uploader le fichier corrompu
SIGNATURES_SECOND_STEP=Deuxi&#232;me &#233;tape: Identifier un bloc de donn&#233;es significatif
SIGNATURES_SECOND_STEP_DESCRIPTION=Commencez par rechercher une cha&#238;ne propre &#224; ce virus en mode '%s'. Ensuite recherchez la m&#234;me cha&#238;ne en mode '%s' et identifiez les codes hexad&#233;cimaux correspondants (veuillez vous r&#233;f&#233;rer au tutoriel ClamAV pour cette op&#233;ration). Afin de terminer la phase d'identification, laissez uniquement la cha&#238;ne hexad&#233;cimale (supprimer tout ce qui ne doit pas faire partie de la signature) dans la zone de texte et passez &#224; l'&#233;tape suivante en cliquant sur le bouton "%s".
SIGNATURES_THIRD_STEP=Troisi&#232;me &#233;tape: Terminer la signature
SIGNATURES_THIRD_STEP_DESCRIPTION=A pr&#233;sent il faut associer un nom de virus &#224; cette nouvelle signature.
SIGNATURES_TITLE=Extraction de signatures
SPAMS=Spams
SPAM_LEVEL=Niveau de Spam
START_STOP=D&#233;marrer/Arr&#234;ter le d&#233;mon
SUBJECT=Sujet
SUNDAY=Dimanche
THURSDAY=Jeudi
TIME=Temps
TO=A
TO_PERIOD=Au
TUESDAY=Mardi
TYPE=Type
UNDEFINED=INDEFINIE
UPDATE=Mise &#224; jour
UPDATE_FRESHCLAM_DAEMON_CHOICE=Vous avez configur&#233; ce module pour passer par le d&#233;mon freshclam pour effectuer les mises &#224; jour de la base de signatures. Veuillez s&#233;lectionner le nombre de v&#233;rifications quotidiennes que devra faire freshclam.
UPDATE_NOW=Mettre &#224; jour maintenant
UPDATE_PAGE_DESCRIPTION_AUTO=Pour d&#233;terminer le moment ou ClamAV rafra&#238;chira sa base de signatures ou bien pour d&#233;sactiver le rafra&#238;chissement automatique.
UPDATE_PAGE_DESCRIPTION_GENERAL=Un antivirus sans base de signatures contenant les cha&#238;nes d'identification des virus connus ne serait pas tr&#232;s efficace. C'est pourquoi vous devez veiller &#224; ce que les bases de signatures de ClamAV soient le plus &#224; jour possible. Cette interface vous permet de d&#233;finir la p&#233;riode appropri&#233;e pour que ClamAV fasse cette mise &#224; jour automatiquement. Vous pouvez &#233;galement faire une mise &#224; jour manuelle pour vous assurer que tout va bien.
UPDATE_PAGE_DESCRIPTION_MANUAL=Si vous ne poss&#233;dez pas de connexion permanente ou bien pour forcer une mise &#224; jour.
UPDATE_REPORT=Rapport de mise &#224; jour:
UPDATE_TITLE_AUTO=Mise &#224; jour automatique
UPDATE_TITLE_MANUAL=Mise &#224; jour manuelle
UPLOAD=Envoyer
USE=Utiliser
USE_PROXY_SETTINGS=Les param&#232;tres de proxy suivants seront pass&#233;s &#224; <code>freshclam</code>:
VDB_SEARCH_DESCRIPTION=Vous pouvez afficher l'int&#233;gralit&#233; de la base de virus ClamAV, ou bien rechercher un virus particulier ou encore tous les virus dont le nom contient la cha&#238;ne saisie. Et si vous vous sentez chanceux vous pouvez essayer d'obtenir de plus amples informations sur un virus connu de ClamAV sur le site de trois &#233;diteurs d'antivirus commerciaux.
VDB_SEARCH_TITLE=Recherche dans la base de virus
VDB_SEARCH_UPDATE_DB=Mettre &#224; jour la base
VDB_SEARCH_VIRUSES_COUNT=Il y a actuellement <b>%u</b> virus dans la base ClamAV
VIEW=Visualiser
VIEWLOG=Log
VIRUS=Virus
VIRUSES=Virus
VIRUSES_SEARCH=Recherche dans la base de virus
Version=Version
WARNING=Attention
WEDNESDAY=Mercredi
WITH_SMTP=Serveur SMTP (serveur[:port])
WRITE_DELETE=Modifier/Supprimer
