# Russian translation of Marker.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the marker package.
# Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-15 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-30 14:33+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:6
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:88
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:12
#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:46
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:183
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:18
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:199
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:22
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:207
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:26
msgid "About"
msgstr "О приложении"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:30
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:31
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:244
msgid "Editor Only"
msgstr "Только редактор"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:34
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:252
msgid "Preview Only"
msgstr "Только предварительный просмотр"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:37
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:260
msgid "Dual Pane"
msgstr "Двойная панель"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:40
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:268
msgid "Dual Window"
msgstr "Двойное окно"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:71
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показать номера строк"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:86
msgid "Wrap text"
msgstr "Переносить текст"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:105
msgid "Show right margin at column: "
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:145
msgid "Check spelling for language: "
msgstr "Проверить орографию для языка: "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:180
msgid "Show spaces"
msgstr "Показывать пробелы"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:197
msgid "<b>Highlighting</b>"
msgstr "<b>Подсветка</b>"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:209
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:229
msgid "Highlight syntax with theme:"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:266
msgid "<b>Tab Stops</b>"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:278
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:293
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Вставлять пробелы вместо табуляций"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:315
msgid "Tabulation width:"
msgstr "Ширина табуляции:"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:355
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:377
msgid "Use css theme: "
msgstr "Использовать css тему: "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:417
msgid "Highlight code blocks with theme:"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:452
msgid "Enable Mermaid"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:467
msgid "Enable Charter"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:484
msgid "<b>Math</b>"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:500
msgid "Render Math"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:545
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:570
msgid "Default view mode: "
msgstr "Режим просмотра по умолчанию: "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:603
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Включить тёмный режим"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:625
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document"
msgstr "Создать новый документ"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Открыть документ"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document in a new window"
msgstr "Открыть документ в новом окне"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Сохранить документ"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new filename"
msgstr "Сохранить документ с новым именем файла"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Закрыть документ"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection bold"
msgstr "Сделать выделенное жирным"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection italic"
msgstr "Сделать выделенное курсивом"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection monospace"
msgstr "Сделать выделенное моноширинным"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search in the document"
msgstr "Поиск в документе"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the document"
msgstr "Распечатать документ"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Закрыть все окна"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to editor-only mode"
msgstr "Переключить в режим только для редактирования"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to preview-only mode"
msgstr "Переключить в режим только для предварительного просмотра"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to dual-pane mode"
msgstr "Переключить в режим двойной панели"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to dual-window mode"
msgstr "Переключить в двухоконный режим"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Завершить приложение"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:112
msgid "Sketcher"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:123
msgid "Pen Tool"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:140
msgid "Eraser Tool"
msgstr "Ластик"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:157
msgid "Text Insertion Tool"
msgstr "Инструмент для вставки текста"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:179
msgid "Color Chooser"
msgstr "Выбор цвета"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:271
msgid "Insert the sketch"
msgstr "Вставить рисунок"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:286
msgid "Cancel the sketch"
msgstr "Отменить рисунок"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:22
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:41
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:54
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:112
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:120
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:136
msgid "Save As…"
msgstr "Сохранить как…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:144
msgid "Export…"
msgstr "Экспортировать…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:152
msgid "Print…"
msgstr "Печать…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:168
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:234
msgid "View Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:215
msgid "About Marker"
msgstr "О Marker"

#: src/resources/ui/marker-headerbar.ui:20
msgid "Open…"
msgstr "Открыть…"

#: src/resources/ui/marker-headerbar.ui:30
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/marker.c:184
msgid "A markdown editor for GNOME"
msgstr "Markdown редактор для GNOME"

#: src/marker.c:186
msgid "Report bugs and ideas on github"
msgstr "Сообщить об ошибках и идеях на github"

#: src/marker.c:191
msgid "translator-credits"
msgstr "Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019."

#: src/marker-editor.c:248
msgid "Untitled.md"
msgstr "Без названия.md"
