# French translation of Marker.
# Copyright (C) 1998-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same GPLv3.
#
# Romain F. T. 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marker 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-15 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Romain F. T.>\n"
"Language-Team: français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:6
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:88
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:12
#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:46
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:183
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:18
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:199
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:22
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:207
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:26
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:30
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:31
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:244
msgid "Editor Only"
msgstr "Éditeur seulement"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:34
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:252
msgid "Preview Only"
msgstr "Aperçu seulement"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:37
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:260
msgid "Dual Pane"
msgstr "Deux Panneaux"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:40
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:268
msgid "Dual Window"
msgstr "Deux Fenêtres"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:71
msgid "Show line numbers"
msgstr "Montrer les numéros de ligne"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:86
msgid "Wrap text"
msgstr "Retour à la ligne"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:105
msgid "Show right margin at column: "
msgstr "Montrer une marge dextre à la colonne nº "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:145
msgid "Check spelling for language: "
msgstr "Vérification orthographique pour la langue : "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:180
msgid "Show spaces"
msgstr "Afficher les espaces"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:197
msgid "<b>Highlighting</b>"
msgstr "<b>Coloration</b>"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:209
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne actuelle"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:229
msgid "Highlight syntax with theme:"
msgstr "Mettre en valeur la syntaxe avec le thème :"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:266
msgid "<b>Tab Stops</b>"
msgstr "<b>Tabulations</b>"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:278
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Activer l’indentation automatique"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:293
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insérer des espaces au lieu des tabulations"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:315
msgid "Tabulation width:"
msgstr "Largeur des tabulations :"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:355
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:377
msgid "Use css theme: "
msgstr "Utiliser un thème CSS : "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:417
msgid "Highlight code blocks with theme:"
msgstr "Coloration des blocs de code :"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:452
msgid "Enable Mermaid"
msgstr "Activer Mermaid"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:467
msgid "Enable Charter"
msgstr "Activer Charter"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:484
msgid "<b>Math</b>"
msgstr "<b>Formules mathématiques</b>"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:500
msgid "Render Math"
msgstr "Rendu des formules"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:545
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:570
msgid "Default view mode: "
msgstr "Mode d’affichage par défaut : "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:603
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Activer le mode sombre"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:625
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document in a new window"
msgstr "Ouvrir un document dans une nouvelle fenêtre"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new filename"
msgstr "Enregistrer le document sous un nouveau nom"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Fermer le document"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection bold"
msgstr "Appliquer du gras à la sélection"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection italic"
msgstr "Appliquer de l’italique à la sélection"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection monospace"
msgstr "Appliquer une chasse fixe à la sélection"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert link"
msgstr "Insérer un lien"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search in the document"
msgstr "Rechercher dans le document"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the document"
msgstr "Imprimer le document"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Fermer toutes les fenêtres"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "(Dés)activer le mode plein écran"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to editor-only mode"
msgstr "Passer au mode “éditeur seulement”"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to preview-only mode"
msgstr "Passer au mode “aperçu seulement”"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to dual-pane mode"
msgstr "Passer au mode “deux panneaux”"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to dual-window mode"
msgstr "Passer au mode “deux fenêtres”"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l’application"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:112
msgid "Sketcher"
msgstr "Esquisse"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:123
msgid "Pen Tool"
msgstr "Crayon"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:140
msgid "Eraser Tool"
msgstr "Gomme"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:157
msgid "Text Insertion Tool"
msgstr "Insertion de texte"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:179
msgid "Color Chooser"
msgstr "Choisir une couleur"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:271
msgid "Insert the sketch"
msgstr "Insérer l’esquisse"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:286
msgid "Cancel the sketch"
msgstr "Annuler l’esquisse"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:22
msgid "Zoom Out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:41
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:54
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:112
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:120
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:136
msgid "Save As…"
msgstr "Enregistrer sous…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:144
msgid "Export…"
msgstr "Exporter…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:152
msgid "Print…"
msgstr "Imprimer…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:168
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:234
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d’affichage"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:215
msgid "About Marker"
msgstr "À propos de Marker"

#: src/resources/ui/marker-headerbar.ui:20
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir…"

#: src/resources/ui/marker-headerbar.ui:30
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/marker.c:184
msgid "A markdown editor for GNOME"
msgstr "Un éditeur de markdown pour GNOME"

#: src/marker.c:186
msgid "Report bugs and ideas on github"
msgstr "Rapporter des bugs et des idées sur GitHub"

#: src/marker.c:191
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Romain F. T.\n"
"Ildegarde59"

#: src/marker-editor.c:248
msgid "Untitled.md"
msgstr "Sans titre.md"
