# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the marker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-15 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-17 14:05+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl\n"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:6
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:88
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:12
#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:46
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:183
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:18
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:199
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:22
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:207
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:26
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/resources/ui/marker-appmenu.ui:30
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:31
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:244
msgid "Editor Only"
msgstr "Alleen bewerker"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:34
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:252
msgid "Preview Only"
msgstr "Alleen voorvertoning"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:37
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:260
msgid "Dual Pane"
msgstr "Twee panelen"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:40
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:268
msgid "Dual Window"
msgstr "Twee vensters"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:71
msgid "Show line numbers"
msgstr "Regelnummers tonen"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:86
msgid "Wrap text"
msgstr "Tekst omslaan"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:105
msgid "Show right margin at column: "
msgstr "Rechtermarge tonen in kolom: "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:145
msgid "Check spelling for language: "
msgstr "Spelling controleren van taal in het: "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:180
msgid "Show spaces"
msgstr "Spaties tonen"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:197
msgid "<b>Highlighting</b>"
msgstr "<b>Markering</b>"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:209
msgid "Highlight current line"
msgstr "Huidige regel markeren"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:229
msgid "Highlight syntax with theme:"
msgstr "Syntax markeren met thema:"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:266
msgid "<b>Tab Stops</b>"
msgstr "<b>Tabeindes</b>"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:278
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Automatisch inspringen"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:293
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Spaties invoegen in plaats van tabs"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:315
msgid "Tabulation width:"
msgstr "Tabbreedte:"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:355
msgid "Editor"
msgstr "Bewerker"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:377
msgid "Use css theme: "
msgstr "CSS-thema gebruiken: "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:417
msgid "Highlight code blocks with theme:"
msgstr "Codeblokken markeren met thema:"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:452
msgid "Enable Mermaid"
msgstr "Zeemeermin gebruiken"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:467
msgid "Enable Charter"
msgstr "Charter gebruiken"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:484
msgid "<b>Math</b>"
msgstr "<b>Wiskunde</b>"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:500
msgid "Render Math"
msgstr "Wiskunde tonen"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:545
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:570
msgid "Default view mode: "
msgstr "Standaard weergavemodus: "

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:603
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Donker thema gebruiken"

#: src/resources/ui/marker-prefs-window.ui:625
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new document"
msgstr "Nieuw document"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Document openen"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document in a new window"
msgstr "Document openen in nieuw venster"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Document opslaan"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new filename"
msgstr "Document opslaan onder nieuwe bestandsnaam"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Document sluiten"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection bold"
msgstr "Selectie vetgedrukt maken"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection italic"
msgstr "Selectie cursief maken"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make selection monospace"
msgstr "Selectie omzetten naar vaste breedte"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert link"
msgstr "Link invoegen"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search in the document"
msgstr "Document doorzoeken"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the document"
msgstr "Document afdrukken"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Nieuw venster openen"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Alle vensters sluiten"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Beeldvullende modus aan/uit"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to editor-only mode"
msgstr "Overschakelen naar bewerkmodus"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to preview-only mode"
msgstr "Overschakelen naar voorvertoningsmodus"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to dual-pane mode"
msgstr "Overschakelen naar tweepaneelmodus"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to dual-window mode"
msgstr "Overschakelen naar tweevenstermodus"

#: src/resources/ui/marker-shortcuts-window.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Marker afsluiten"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:112
msgid "Sketcher"
msgstr "Schetspotlood"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:123
msgid "Pen Tool"
msgstr "Potlood"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:140
msgid "Eraser Tool"
msgstr "Gum"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:157
msgid "Text Insertion Tool"
msgstr "Tekst invoegen"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:179
msgid "Color Chooser"
msgstr "Kleurkiezer"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:271
msgid "Insert the sketch"
msgstr "Schets invoegen"

#: src/resources/ui/marker-sketcher-window.ui:286
msgid "Cancel the sketch"
msgstr "Schets afbreken"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:22
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:41
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Standaard zoomniveau"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:54
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:112
msgid "Fullscreen"
msgstr "Beeldvullend"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:120
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:136
msgid "Save As…"
msgstr "Opslaan als…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:144
msgid "Export…"
msgstr "Exporteren…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:152
msgid "Print…"
msgstr "Afdrukken…"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:168
#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:234
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#: src/resources/ui/marker-gear-popover.ui:215
msgid "About Marker"
msgstr "Over Marker"

#: src/resources/ui/marker-headerbar.ui:20
msgid "Open…"
msgstr "Openen…"

#: src/resources/ui/marker-headerbar.ui:30
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/marker.c:184
msgid "A markdown editor for GNOME"
msgstr "Een markdownbewerker voor GNOME"

#: src/marker.c:186
msgid "Report bugs and ideas on github"
msgstr "Meld bugs en deel je ideeën op GitHub"

#: src/marker.c:191
msgid "translator-credits"
msgstr "Heimen Stoffels"

#: src/marker-editor.c:248
msgid "Untitled.md"
msgstr "Naamloos.md"
